1 00:02:25,779 --> 00:02:29,317 NU-MI PUTEA CRED NU AU O STAȚIE ROCK BUNĂ. 2 00:02:29,350 --> 00:02:32,253 Glumești de mine, băiete? ASTA E MUZICA STOMPIN'. 3 00:02:32,286 --> 00:02:36,290 ASTA VA FI ULTIMA NOASTRA POSTARE. Așa că, haideți. 4 00:02:50,404 --> 00:02:52,673 DIMINEAŢĂ. sergent-major ZACK CAREY. 5 00:02:52,706 --> 00:02:54,642 Dimineața, sergent-major. Bine ați venit la FORT CLEMMONS. 6 00:02:54,675 --> 00:02:57,945 ESTE ASTA TOATE ale tale? LUCRĂRI PERSONALE. 7 00:02:57,978 --> 00:03:00,648 NICIODATĂ CĂLĂTOResc LUMINĂ. 8 00:03:24,938 --> 00:03:27,541 [ BĂRBAȚII EXCLAMA, FLUIERĂ ] 9 00:03:45,726 --> 00:03:47,861 PUNEȚI PE ACEEA LATE. 10 00:04:07,415 --> 00:04:10,351 sergent-major CAREY! 11 00:04:10,384 --> 00:04:12,820 sergent-major CAREY! MĂ SUNI? 12 00:04:12,853 --> 00:04:15,055 sergent-major CAREY? DA. 13 00:04:15,088 --> 00:04:18,392 SUNT JERRY ELLIOTT DIN REVISTA SOLDATULUI. 14 00:04:18,426 --> 00:04:22,430 NE DOREA SA LUI UN INTERVIU TU SI FACETI POZE. 15 00:04:22,463 --> 00:04:24,365 Tocmai am ajuns AICI. 16 00:04:24,398 --> 00:04:27,901 TU CUM MĂ GĂSEȘTI ATÂT DE RAPID? 17 00:04:27,935 --> 00:04:30,838 NU ESTI EXACT SOLDATUL NECUNOSCUT. 18 00:04:30,871 --> 00:04:34,808 CE ESTE AL UNUI SOLDAT INTERESUL REVISTEI ÎN INTERVIU-MĂ? 19 00:04:34,842 --> 00:04:38,812 TU ESTI SINGURUL ÎN ARMATA SUA 20 00:04:38,846 --> 00:04:42,350 CINE DEȚINE UN COMPLET OPERAȚIONAL TANK SHERMAN. 21 00:04:42,383 --> 00:04:44,818 M-am gandit TOată lumea a avut una. 22 00:04:44,852 --> 00:04:50,290 CUNOSC UN SERGENT CARE A FĂCUT O LAMPĂ DIN UNUL. 23 00:04:56,730 --> 00:04:59,767 CÂT TI AU DURA SA O RESTAUREZ? 24 00:04:59,800 --> 00:05:02,403 APROAPE DE 15 ANI. 25 00:05:02,436 --> 00:05:04,705 PIESA DE SCHIMB AICI, PIESA DE SCHIMB ACOLO. 26 00:05:04,738 --> 00:05:09,510 MAI FĂCUT CU FIII MEI. CÂTI VÂRCHI AU? 27 00:05:09,543 --> 00:05:11,412 Ei bine, BILLY, ARE 16 ani, 28 00:05:11,445 --> 00:05:13,747 SI JONATHAN... AR FI 22. 29 00:05:13,781 --> 00:05:15,383 E MORT. 30 00:05:15,416 --> 00:05:17,818 Imi pare rau SA AUDE ASTA. 31 00:05:17,851 --> 00:05:20,554 ESTE ACEST rezervor TOTUL ORIGINAL? 32 00:05:20,588 --> 00:05:24,825 TOTUL EXCEPȚIA DIBUFORUL ȘI TAPE DECK PENTRU PARADE. 33 00:05:24,858 --> 00:05:29,830 AȘA, POATE FI DECLARAT UN ACTIV DE RELAȚII PUBLICE. 34 00:05:29,863 --> 00:05:33,834 DE CE ORINE VREI UN TANK SHERMAN? 35 00:05:33,867 --> 00:05:37,438 E GREU SA VA IMPUSCATI ÎN CAZUL ÎL CURAȚI. 36 00:05:37,471 --> 00:05:40,441 UNU, DOI, TREI, PATRU, HEI! 37 00:05:40,474 --> 00:05:43,076 UNU, DOI, TREI, PATRU, HEI! 38 00:05:43,110 --> 00:05:46,380 ACESTA E CALEA NE ÎNCEPEM ZIUA! 39 00:05:46,414 --> 00:05:48,949 ACESTA E CALEA NE ÎNCEPEM ZIUA! 40 00:05:48,982 --> 00:05:51,685 DROMÂND UȘI ȘI DĂRÂND PEREȚII! 41 00:05:51,719 --> 00:05:54,722 DROMÂND UȘI ȘI DĂRÂND PEREȚII! 42 00:05:54,755 --> 00:05:55,689 [ BUZITE INTERCOM ] 43 00:05:55,723 --> 00:05:58,158 DA. GENERAL HUBIK, 44 00:05:58,191 --> 00:06:00,828 SERGENT MAJOR CAREY SA TE VED. 45 00:06:00,861 --> 00:06:02,863 MARE. TRIMITE-L INTRA. 46 00:06:09,837 --> 00:06:12,506 Raportarea la datorie, domnule. 47 00:06:12,540 --> 00:06:14,575 Mă bucur să te văd, GENERAL. 48 00:06:14,608 --> 00:06:18,178 BINE, BINE, PENTRU UN PEL BĂTRÂN, Arati grozav. 49 00:06:18,211 --> 00:06:20,914 CU PERMISIUNEA DVS., Aș spune același lucru despre tine. 50 00:06:20,948 --> 00:06:22,950 CUM E LADONNA? 51 00:06:22,983 --> 00:06:25,586 Bine, domnule. ȘI SOȚIA TA? 52 00:06:25,619 --> 00:06:27,788 ARE MOMENTELE EI. TOTUL PĂTRAT? 53 00:06:27,821 --> 00:06:30,591 APROAPE. 54 00:06:30,624 --> 00:06:34,528 EXISTĂ Un sergent ELLIOTT TE CAUT. 55 00:06:34,562 --> 00:06:36,730 M-am găsit deja, domnule. 56 00:06:36,764 --> 00:06:40,501 M-a prins ÎNAINTE AM AVUT O ȘANSA PENTRU A TESTEA LATRINELE. 57 00:06:41,602 --> 00:06:44,171 MERCEM PENTRU MĂSUL. 58 00:06:44,204 --> 00:06:47,641 CREAȚI DESFUT UN STIR CU ACEA REZERVOR ALE VOASTRA. 59 00:06:47,675 --> 00:06:50,077 AM TRAS DE CÂTEVĂ SORZI PENTRU A VA LĂSA PĂSTRA Rezervorul TĂU AICI. 60 00:06:50,110 --> 00:06:53,847 Apreciez asta, domnule. DACA pot spune asa, 61 00:06:53,881 --> 00:06:58,218 MĂ BUCUC ULTIMA MEA MISSION O să fie sub tine, domnule. 62 00:06:58,251 --> 00:07:00,754 SUNTEM PREA TINERI PENTRU ULTIMELE TEMUNI. 63 00:07:00,788 --> 00:07:03,857 DA, Domnule, DAR EU AU FACUT O OFERTA PE O BARCĂ DE PESCUIT. 64 00:07:03,891 --> 00:07:06,827 DACĂ O ACCEPTĂ, Îmi voi pune în hârtiile. 65 00:07:06,860 --> 00:07:09,730 DĂ-MI DOI ANI, 66 00:07:09,763 --> 00:07:12,833 ȘI TU POATE FI URMĂTORUL sergent-major al armatei. 67 00:07:12,866 --> 00:07:14,735 [ OMUL TIPA COMANDE ] 68 00:07:27,080 --> 00:07:31,118 NU îți pot spune CAT DE MULT Apreciez CEA VENIT DE LA TINE, 69 00:07:31,151 --> 00:07:33,854 DAR SE COMPLICA. 70 00:07:33,887 --> 00:07:37,057 DOAR EU AI UN FIUL RĂMĂSAT. 71 00:07:37,090 --> 00:07:39,993 DOAR EL ARE ÎN CĂȚI ANI ACASĂ. 72 00:07:40,027 --> 00:07:43,931 ACEA ORA NU VA VENI NICIODATĂ. AM ÎNVĂȚAT ASTA, DLE. 73 00:07:43,964 --> 00:07:46,266 VA FI TIMP SA VORBIM DESPRE ASTA MAI TARZI. 74 00:07:46,299 --> 00:07:48,536 DACIA PENTAGONULUI NU ESTE JUMĂTATE RĂU PENTRU O FAMILIE. 75 00:07:48,569 --> 00:07:50,604 NICI Pescuiește, domnule. 76 00:07:50,638 --> 00:07:53,140 ÎN PĂLĂRIA TA, sergent-major. 77 00:07:53,173 --> 00:07:55,676 DA, domnule, TREI SACI PLEINE. 78 00:07:55,709 --> 00:07:58,779 GARDA SPATE, RECUPERARE! 79 00:08:05,018 --> 00:08:06,587 URMĂTORUL? 80 00:08:06,620 --> 00:08:08,589 BUCĂTĂRIE. 81 00:08:08,622 --> 00:08:10,658 AM VORBIT CU MAMA SI TATA. 82 00:08:10,691 --> 00:08:11,859 ŞI TU? 83 00:08:11,892 --> 00:08:13,561 CUM ESTE 84 00:08:13,594 --> 00:08:16,496 AVÂND O COMANDĂ sergent-major PENTRU UN TATĂ? 85 00:08:17,598 --> 00:08:19,600 M-A FĂCUT MAI RELIGIOS. 86 00:08:19,633 --> 00:08:21,969 CHIAR? CUM E ASTA? 87 00:08:22,002 --> 00:08:24,838 AM REALIZAT DE PROBLEME Isus trebuie să fi avut, 88 00:08:24,872 --> 00:08:26,907 FIIND FIUL LUI DUMNEZEU. 89 00:08:28,275 --> 00:08:30,578 CE SOI DE TATĂ TATA ESTE? 90 00:08:30,611 --> 00:08:33,681 O CRUCE ÎNTRE GEORGE PATTON SI DANNY THOMAS. 91 00:08:33,714 --> 00:08:37,751 Cum spune el, „Rahatul se rostogolește în jos. 92 00:08:37,785 --> 00:08:39,987 „DACA ESTE O ZI REA LA POSTA, 93 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 E ZI GREȘITĂ PENTRU A UITA CA UN SAC ACASĂ.” 94 00:08:44,157 --> 00:08:46,860 SUNAȚI DESPRE BARCA? 95 00:08:46,894 --> 00:08:48,261 DA. 96 00:08:48,295 --> 00:08:50,731 NU MI-AI SPUNS. NU M-AI ÎNTREBAT. 97 00:08:50,764 --> 00:08:55,703 E ca și cum ai trage dinții PENTRU A OBȚINE INFORMAȚII DIN TINE. 98 00:08:55,736 --> 00:09:00,808 CE A SPUS? EL va suna CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 99 00:09:00,841 --> 00:09:02,710 PROBABIL ASTEPT SA VED DACĂ POT OBȚI MAI MULT. 100 00:09:02,743 --> 00:09:06,079 SPER DOBÂNZĂ NU URCA. DACĂ FAC? 101 00:09:06,113 --> 00:09:08,215 NU VOR. DACĂ FAC? 102 00:09:08,248 --> 00:09:11,819 LE SPUN EI NU POT FACE ASTA 103 00:09:11,852 --> 00:09:14,221 Pentru că LaDONNA CAREY A spus asa? 104 00:09:14,254 --> 00:09:18,959 ești la fel de nervos DESPRE BARCA ACEA DESPRE ACEL RESERVOR. 105 00:09:18,992 --> 00:09:23,831 MERGI LA N.C.O. CLUB. VEZI DACĂ CUNOAȘM pe cineva PE ACEST POST. 106 00:09:23,864 --> 00:09:26,734 ESTI BUN DE BUN VECHI LARGE. 107 00:09:26,767 --> 00:09:29,236 UIT-TE DOAR CINE SUMI BĂTRÂN. 108 00:09:29,269 --> 00:09:32,740 ISUSE, TU ESTI O BĂTRÂNĂ NERVOSĂ. [Râde] 109 00:09:44,184 --> 00:09:46,286 * SI ACUM DOAMNA TE duce acolo* 110 00:09:46,319 --> 00:09:49,089 *ȘI VEZI TU EA TE LASA * 111 00:09:49,122 --> 00:09:51,091 * GĂSEȘTE-O 112 00:09:51,124 --> 00:09:52,292 * TU O atingi 113 00:09:52,325 --> 00:09:54,294 * NU POATE PLECA 114 00:09:54,327 --> 00:09:56,029 * EA VA VREA 115 00:09:56,063 --> 00:09:58,065 * CUNOSTI CALEA 116 00:09:59,166 --> 00:10:01,168 * ÎI ARĂȚI CALEA * 117 00:10:01,201 --> 00:10:03,103 * EXISTĂ NIMIC DE SPUS* 118 00:10:03,136 --> 00:10:04,638 * EA SE JOCĂ PARTEA EI * 119 00:10:04,672 --> 00:10:06,239 * EA ȘTIE DE LA ÎNCEPUT* 120 00:10:06,273 --> 00:10:08,809 * BĂIATUL ESTE PĂSTRĂ PE INIMA EI...* 121 00:10:08,842 --> 00:10:10,744 DĂ-MI UN MURBUC. 122 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 CE? 123 00:10:12,445 --> 00:10:14,181 DĂ-MI O BERE! 124 00:10:17,050 --> 00:10:18,719 * DAR DACA EA MERGE UNEDE * 125 00:10:18,752 --> 00:10:20,153 * NU POTI FI DEPARTE * 126 00:10:20,187 --> 00:10:21,855 * AL FETEI ȚI-A OBȚINUT * 127 00:10:21,889 --> 00:10:26,927 * INIMA... 128 00:10:32,165 --> 00:10:35,168 HEI, CAREY! 129 00:10:35,202 --> 00:10:36,770 CAREY! 130 00:10:36,804 --> 00:10:39,773 Bună, TIPPET. CE-AI MAI FĂCUT? 131 00:10:39,807 --> 00:10:42,776 CE AU OBȚINUT TU FACETI AICI? 132 00:10:42,810 --> 00:10:45,779 SUNT OPERAȚIUNI N.C.O. CU PROVOSTUL MAREȘAL. 133 00:10:45,813 --> 00:10:48,882 CUM ESTI? SUNT BINE. Arati BINE. 134 00:10:48,916 --> 00:10:52,886 UITE, TE VREAU SA-MI INTALNIREA SOTIEI. HRISTOS, O CUNOSC LINDA. 135 00:10:52,920 --> 00:10:55,989 UH... NU, NU. MARE EROARE. 136 00:10:56,023 --> 00:10:59,426 LINDA ESTE BĂTRÂNA SOȚIE. NOUA SOȚIE ESTE GWEN. 137 00:10:59,459 --> 00:11:03,831 NU TREBUIE s-o sune NUMELE BĂTRÂNEI SOȚII. 138 00:11:03,864 --> 00:11:07,434 EA VA FI SUS CAPUL CU UN PISCIN. 139 00:11:27,955 --> 00:11:30,290 HI. VEZI PE ORIINE ȘTIM? 140 00:11:30,323 --> 00:11:31,992 ED TIPPET. 141 00:11:32,025 --> 00:11:34,294 A fost și LINDA Acolo? 142 00:11:34,327 --> 00:11:37,297 NU. GWEN ERA. CINE E GWEN? 143 00:11:37,330 --> 00:11:40,300 SOȚIE NOUĂ. LINDA E BĂTRÂNĂ SOȚIE. 144 00:11:40,333 --> 00:11:41,769 AU DIVORITAT? 145 00:11:41,802 --> 00:11:43,871 AŞA CRED. 146 00:11:43,904 --> 00:11:48,742 Îmi plăcea să merg LA N.C.O. CLUB. 147 00:11:48,776 --> 00:11:50,177 NU MAI. 148 00:11:50,210 --> 00:11:53,847 NU DOAR DACĂ ȚI PLACE PENTRU A JUCA BINGO 149 00:11:53,881 --> 00:11:58,886 SAU MERGI LA DISCOTECĂ SI DANS MAIMUTA FUNKY, 150 00:11:58,919 --> 00:12:01,421 Orice ar fi BLARING ACOLO. 151 00:12:01,454 --> 00:12:04,858 EI NU SUNAL EI BĂRURI MAI. 152 00:12:04,892 --> 00:12:06,927 NU VREAU SA MERGI LA DISCOTECA. 153 00:12:06,960 --> 00:12:08,929 VREAU SA MERGE LA UN BAR. 154 00:12:08,962 --> 00:12:13,767 TU COMPORTAȚI CA CEL MAI CROCHAT BUGGER VECHI PE CARE L-AM VAZUT. 155 00:12:13,801 --> 00:12:17,871 Îți voi arăta CE TANAR CHIAR ESTI. 156 00:12:17,905 --> 00:12:21,074 DE CE, domnișoară Scarlett, CUM VORBIȚI. 157 00:12:38,591 --> 00:12:43,063 VREAU SA PRIMI ACEEA BARCA. VREAU SA FINISC LUCRURILE 158 00:12:43,096 --> 00:12:45,799 Și urcă-te pe acea barcă, ASTA E TOT. 159 00:12:45,833 --> 00:12:48,201 HEI. Hei, ce? 160 00:12:48,235 --> 00:12:51,839 G.I. VREAȚI O BUNĂ BUNĂ DE CUL? 161 00:12:52,572 --> 00:12:54,174 TE IUBESC. 162 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 TU MAI MAI BINE. 163 00:13:11,358 --> 00:13:13,827 DOMNII, DIVIZIUNEA sergent-major. 164 00:13:22,302 --> 00:13:23,837 ÎN uşurinţă. 165 00:13:24,938 --> 00:13:27,340 ESTE ASTA CEVA TRUCI? 166 00:13:27,374 --> 00:13:31,879 A intrat la 16 ani PROBABIL AI UN WINO SA SEMNA PENTRU EL. 167 00:13:31,912 --> 00:13:35,883 AM UN WINO SA SEMNE SI PENTRU MINE. După ce a făcut-o, am spus, "MULȚUMESC, TATI." 168 00:13:35,916 --> 00:13:38,185 TU INCA I-A CUMPARAT BOUZE. 169 00:13:38,218 --> 00:13:40,087 DOMNII, FI ASEZATI. 170 00:13:45,492 --> 00:13:48,395 NUMELE MEU ESTE Sergent-major ZACK CAREY. 171 00:13:48,428 --> 00:13:52,065 ACESTE MICI CHATURI SUNT DE obicei pline de prostii. 172 00:13:52,099 --> 00:13:54,401 O voi ține pe scurt. 173 00:13:54,434 --> 00:13:59,206 REZUL ESTE NOI VOM PRIMI RACAT COLECTIV IMPREUNA. 174 00:13:59,239 --> 00:14:02,275 NOI VOM CONFECȚI ACEASTA ȚINUTĂ PREGĂTIT DE LUPTA. 175 00:14:02,309 --> 00:14:03,944 Venind AICI, 176 00:14:03,977 --> 00:14:08,281 AM VĂZUT CĂTRE PERSOANE Arătând ca niște zgârie. 177 00:14:08,315 --> 00:14:10,183 ASTA SE OPTEAZĂ ACUM. 178 00:14:10,217 --> 00:14:14,221 NORMAL, DACA AM FOST Un sergent-major de batalion, 179 00:14:14,254 --> 00:14:18,258 UN CLOWN ÎNCEPE SĂ-MI SPUNE CUM să-mi conduc oamenii, 180 00:14:18,291 --> 00:14:21,661 O VOI PERSONAL Spune-i să-și țină nasul FĂRĂ AFACEREA MEA. 181 00:14:21,694 --> 00:14:23,931 DAR ACESTE NU SUNT VIMPURI NORMALE, 182 00:14:23,964 --> 00:14:27,067 ASA VOI PARCA ÎN buzunarele tale. 183 00:14:27,100 --> 00:14:31,038 PRIVIND CALITATEA ANTRENAMENTULUI, MAI MULTE DETALII MAI TÂRZIU. 184 00:14:31,071 --> 00:14:32,940 PRIVIND CALITATEA VIEI, 185 00:14:32,973 --> 00:14:35,909 NE VOM MANUPA PROBLEMELE OAMENILOR NOSTRU. 186 00:14:35,943 --> 00:14:41,281 Orice ar fi nevoie PENTRU A PĂSTRA MINȚILE OAMENILOR NOȘTRI DESPRE MUNCA LOR, 187 00:14:41,314 --> 00:14:43,216 ASTA VOM FACE. 188 00:14:43,250 --> 00:14:47,220 PENTRU MINE, cel puțin, ARMATA ESTE FAMILIE. 189 00:14:47,254 --> 00:14:50,924 NOI VOM AVEA GRIJA AL NOSTRU 190 00:14:50,958 --> 00:14:53,693 DIN CARTE, DAR CU TACT-- 191 00:14:53,726 --> 00:14:57,330 ȘI PRIN TACT ADIC NU LĂSAȚI PROFII AJUNGE LA ALAMA. 192 00:14:57,364 --> 00:15:00,600 NE VOM MANUPA PROBLEMELE NOASTRE INTERNE. 193 00:15:00,633 --> 00:15:02,569 CÂND AJUNGE O PROBLEMĂ 194 00:15:02,602 --> 00:15:05,572 COMPANIA SAU BATAIONUL DVS MÂINILE COMANDANTULUI, 195 00:15:05,605 --> 00:15:09,276 VA CAPTA ATENTIA DIN ACEEA GORILA DE 600 DE LIBRE 196 00:15:09,309 --> 00:15:11,178 CU DOUA STELE PE GULERUL LUI. 197 00:15:13,113 --> 00:15:15,148 Și rahatul se rostogolește în jos. 198 00:15:15,182 --> 00:15:17,284 PĂSTRAȚI ACEEA GORILA PE SPATE, 199 00:15:17,317 --> 00:15:19,352 ASTA MĂ ȚINE OFF AL TĂU. 200 00:15:19,386 --> 00:15:24,224 VREAU UN BEER BAR PE ASTA POSTĂ CU UN JUKEBOX MOALE 201 00:15:24,257 --> 00:15:28,495 PĂRȚI ATÂT DE BĂTRINI CA MINE PUTEȚI SORBITĂ SURDELE ÎN PACE 202 00:15:28,528 --> 00:15:30,530 SI NU TREBUIE SA DAN MAIMUTA FUNKY. 203 00:15:32,499 --> 00:15:34,968 MULȚUMESC, DOMNIILOR. 204 00:15:36,536 --> 00:15:39,206 [ BUZZ ] 205 00:15:51,084 --> 00:15:53,320 DIVIZIUNEA DVS sergent-major 206 00:15:53,353 --> 00:15:56,223 ESTE SINGUR PE CÂMPUL BATALIONULUI! 207 00:15:56,256 --> 00:15:58,225 [ FLUIERURI ] 208 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 [ OMUL TIPA COMANDE ] 209 00:16:21,814 --> 00:16:24,051 dimineata, sergent-major. SI ESTE UNUL FINE. 210 00:16:24,084 --> 00:16:26,353 ATENTIE SA AI AERUL CU MINE? 211 00:16:26,386 --> 00:16:28,488 AR FI EVIDENȚA AL ZILEI NOASTRE. 212 00:16:28,521 --> 00:16:29,622 BATALION! 213 00:16:29,656 --> 00:16:32,392 COMPANIE, FATA DREPTĂ! 214 00:16:34,661 --> 00:16:37,697 BATALION AVANT, MARTIE! HOO! 215 00:16:37,730 --> 00:16:39,599 COLONA STÂNGA, MARTIE! 216 00:16:42,402 --> 00:16:43,636 DUBLU TIMP! 217 00:16:43,670 --> 00:16:45,738 [ BĂRBAȚI ȚIGÂND ] 218 00:16:49,809 --> 00:16:53,113 [ BĂRBAȚI ȘI CÂND ] 219 00:16:56,516 --> 00:16:59,419 [ APROPIERE CÂNTÂND ] 220 00:17:01,288 --> 00:17:04,291 O să rock ZIUA VIEI! 221 00:17:06,659 --> 00:17:10,263 Agitați, zdrăngăniți și rulați, TOTI! 222 00:17:13,500 --> 00:17:16,069 Agitați, zdrăngăniți și rulați, TOTI! 223 00:17:22,675 --> 00:17:26,146 Agita, Agita, Agita PUTIN MAI MULT! 224 00:17:29,216 --> 00:17:31,584 Agita, zdrăngăni, SI ROL, HEI! 225 00:17:31,618 --> 00:17:34,754 RADIȚI-I! Pune-i jos! 226 00:17:34,787 --> 00:17:38,625 ROCK IT! ÎN REGULĂ! 227 00:17:38,658 --> 00:17:40,493 ÎNCEPEM! 228 00:17:45,698 --> 00:17:47,834 Adio, mamă. 229 00:17:50,403 --> 00:17:54,641 LADONNA! LADONNA! 230 00:17:54,674 --> 00:17:56,843 BILLY! LADONNA! NOI AM FĂCUT! 231 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 AJUTĂ-MĂ CU ACESTE SAGI DE BACANĂ. 232 00:17:59,212 --> 00:18:02,715 ȘTII CINE CU VORBIȚI? 233 00:18:02,749 --> 00:18:05,718 AVEM BARCA? MAI BINE CREZI AM PRINS BARCA. 234 00:18:05,752 --> 00:18:09,122 EI AU LUAT OFERTA NOASTRĂ, INCHISAT IN LA ACEEASI RATA. 235 00:18:09,156 --> 00:18:10,557 YAHOO! 236 00:18:14,794 --> 00:18:17,197 SĂ UITĂM ȘUNCA ACEEA LA CUPTOR 237 00:18:17,230 --> 00:18:19,866 Și cina în afara orașului. 238 00:18:19,899 --> 00:18:23,670 AM N.C.O. CLUBUL SOȚILOR ÎNTÂLNIREA AICI ÎN DISEAZĂ. 239 00:18:23,703 --> 00:18:26,206 AI spus că vei mânca afară. 240 00:18:26,239 --> 00:18:28,141 Înșurubează N.C.O. SOȚII. 241 00:18:28,175 --> 00:18:32,645 SĂ MERGEM SĂ SĂRBĂTORIM. NU POT FACE ASTA. 242 00:18:32,679 --> 00:18:36,449 Cele mai bune știri din ultimii 10 ani, BILLY ESTE ÎNCĂLUT LA ÎNTÂLNIRE, 243 00:18:36,483 --> 00:18:38,451 ȘI ȚI AI ACEA ECHIPĂ DE AMAZONES! 244 00:18:38,485 --> 00:18:41,788 ȚI-am spus de cinci ori DESPRE DISEAZĂ. 245 00:18:41,821 --> 00:18:43,823 CINA ÎN ORAȘ. 246 00:19:14,354 --> 00:19:17,657 * FATA MEA FRUMOASA 247 00:19:17,690 --> 00:19:20,860 * VINDE-MI NISTE VISE 248 00:19:20,893 --> 00:19:23,763 * FATA MEA FRUMOASA... 249 00:19:23,796 --> 00:19:28,268 UNA DINTRE ACESTE ZILE, O SA MAI LA SCOALA DE ESTIMATISTE. 250 00:19:28,301 --> 00:19:31,204 LE-AM FACUT PIETRECELOR MELE PĂRUL ÎN LICEU. 251 00:19:31,238 --> 00:19:32,772 DA? 252 00:19:32,805 --> 00:19:34,674 POATE MAI MERGE ÎN CALIFORNIA. 253 00:19:34,707 --> 00:19:38,378 FATA ACEASTA ÎN PLAYBOY DEȚINE O frizerie. 254 00:19:38,411 --> 00:19:40,680 VREAU PROPRIUL MEU LOC. 255 00:19:40,713 --> 00:19:42,882 FĂRĂ PORCILE DE LA NIMENI. 256 00:19:42,915 --> 00:19:45,785 VOI BEA SĂ NU MAI MAI MĂRURI. 257 00:19:45,818 --> 00:19:49,822 Îmi voi pune numele barcii NU MAI MAI PORCAREA. 258 00:19:49,856 --> 00:19:53,626 POATE ÎI voi numi DUPA TINE. SARAH. 259 00:19:53,660 --> 00:19:56,896 ASTA ESTE. SARAH. 260 00:19:56,929 --> 00:19:58,731 MULT FI EA SA NAVEGĂ. 261 00:19:58,765 --> 00:20:00,933 SARAH. 262 00:20:03,303 --> 00:20:05,538 AM FOST ÎN ARMATĂ APROAPE 30 DE ANI. 263 00:20:05,572 --> 00:20:07,740 — Cam de vreme AM MERCAT LA MARINA. 264 00:20:07,774 --> 00:20:09,609 Îți place să aud UN CÂNTEC? 265 00:20:09,642 --> 00:20:11,244 PE JUKEBOX? 266 00:20:11,278 --> 00:20:14,647 NU. Îți voi da UN TRATAT RAR. 267 00:20:14,681 --> 00:20:18,285 Îți voi cânta O BATĂ BĂTRĂ DE MARE 268 00:20:18,318 --> 00:20:21,754 ÎN CHEIA Z-FLAT. 269 00:20:21,788 --> 00:20:24,291 * CÂND ERAM UN BĂIET * 270 00:20:24,324 --> 00:20:26,693 * ASA MAMA MI-a spus * 271 00:20:26,726 --> 00:20:28,895 * CALITATE, TRANSPORTARE 272 00:20:28,928 --> 00:20:31,564 * O VOM PORTA, JOE 273 00:20:31,598 --> 00:20:33,866 * DACA NU AM FACE SĂRUTA FETELELE* 274 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 * BUZELE MELE AR FI CREȘTE TOTUL MUCEIT * 275 00:20:36,769 --> 00:20:38,738 * CALITATE, TRANSPORTARE 276 00:20:38,771 --> 00:20:42,442 * O VOM PORTA, JOE 277 00:20:43,543 --> 00:20:45,778 Haide, Trage cu minge. 278 00:20:45,812 --> 00:20:47,780 CÂT AM CÂȘTIGĂ? 279 00:20:47,814 --> 00:20:50,950 * CALITATE, TRANSPORTARE 280 00:20:50,983 --> 00:20:52,752 40 de dolari pe oră. 281 00:20:52,785 --> 00:20:55,655 * DEPARTAMENT, JOE. APOI A OBȚINUT...* 282 00:20:55,688 --> 00:20:57,490 Trage cu minge. 283 00:20:57,524 --> 00:20:58,958 rahat! 284 00:20:58,991 --> 00:21:01,894 DOAR TACI DE AICI ÎN PAIN. 285 00:21:01,928 --> 00:21:03,763 Îți voi sparge capul. 286 00:21:03,796 --> 00:21:06,399 HEI! 287 00:21:06,433 --> 00:21:09,702 DECUPAȚI ACEL WARBLING. ESTE UN JOC. 288 00:21:09,736 --> 00:21:13,673 Îmi pare rău ASTA, DEPUTAT. 289 00:21:13,706 --> 00:21:15,808 MANIERE RAU A CÂNTA ÎN TIMPUL UNUI JOC. 290 00:21:15,842 --> 00:21:18,411 VOI CUMPAR ESTI O BERE. 291 00:21:20,913 --> 00:21:25,017 NU AM NEVOIE DE VOI SA-MI CUMPARA NU BERE. 292 00:21:25,051 --> 00:21:28,087 SARAH, TU ESTI TREBUIE SĂ FĂ TRUCI Șmecheri. 293 00:21:28,120 --> 00:21:31,558 NU PIERDERI TIMPUL PE ACEST BĂIAT BĂTRÂN. 294 00:21:31,591 --> 00:21:34,561 PROBABIL NU S-A PUTEA RISALȚI-O ORUM. 295 00:21:34,594 --> 00:21:38,665 RADIȚI-ȚI CUL SI CÂȘTIGAȚI NIȚI BANI. 296 00:21:38,698 --> 00:21:40,433 NU FACE ASTA. 297 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 SPUNE CE? 298 00:21:41,734 --> 00:21:43,836 NU ESTE NEVOIE DE ASTA. 299 00:21:43,870 --> 00:21:47,106 NU ESTE NEVOIE FĂRĂ ARMATA SCUMBAG 300 00:21:47,139 --> 00:21:49,442 Spunându-mi CE SA FAC 301 00:21:49,476 --> 00:21:51,978 IN ORASUL MEU, CU TRUVA MEA. 302 00:21:53,680 --> 00:21:55,648 ȘTII CEVA? 303 00:21:55,682 --> 00:21:58,418 AI LA ATAT DE DREPTATE CA PLOAIA. 304 00:21:58,451 --> 00:22:00,487 ORAȘUL TĂU, CRUVA TA. 305 00:22:00,520 --> 00:22:02,455 ESTE CORECTA? 306 00:22:13,466 --> 00:22:15,402 ȚI-AȚI DOVEDIT PUNCTUL. 307 00:22:22,742 --> 00:22:25,945 DEPUTAT, LĂSAȚI-MĂ SĂ VA ÎNTREB O ÎNTREBARE. 308 00:22:25,978 --> 00:22:28,347 CUM Vrei CA CINEVA SA... 309 00:22:42,094 --> 00:22:43,963 EL ARE PISTUL! 310 00:23:03,950 --> 00:23:06,052 DE CE AI FACUT ASTA? 311 00:23:06,085 --> 00:23:08,455 DOAR EL M-a plesnit în jur. 312 00:23:08,488 --> 00:23:11,023 Aș fi putut pierde TREBAREA MEA, idiotule! 313 00:23:12,224 --> 00:23:13,993 NU DEVENI SENTIMENTAL. 314 00:23:14,026 --> 00:23:16,563 UN SIMPLU „MULȚUMESC” AR FACE. 315 00:23:30,242 --> 00:23:31,878 [ BĂMĂTURI SONORII ] 316 00:23:35,615 --> 00:23:37,016 [ BUZZ ] 317 00:23:38,150 --> 00:23:41,187 BINE, VIN, vin. 318 00:23:41,220 --> 00:23:44,824 CE naiba TOATA ESTE RACHETA AEA? 319 00:23:46,893 --> 00:23:49,462 ZACK? 320 00:23:49,496 --> 00:23:51,230 CARE ESTE PROBLEMA? E 2:00 DIMINEAȚA. 321 00:23:51,263 --> 00:23:53,132 TREBUIE SA VORBIM. 322 00:24:00,540 --> 00:24:03,543 AM FACUT UN EL DUMMO. O VOI RECONOZCA. 323 00:24:03,576 --> 00:24:05,812 LE stiu pe astea CRACKER TOWNS. 324 00:24:05,845 --> 00:24:07,980 DOLARI LA GOȘĂRI CONSTABULARUL LOCAL 325 00:24:08,014 --> 00:24:09,982 VA FI ÎN PROVOST BIROUL MARȘALULUI 326 00:24:10,016 --> 00:24:12,519 CAUT SĂ STIP Fundul meu în închisoare. 327 00:24:12,552 --> 00:24:13,986 VOI PLATI PENTRU DAUNE? 328 00:24:14,020 --> 00:24:19,592 ÎI PLĂȚIȚI BĂIATULUI 500 PENTRU A RĂCORI LUCRURILE. 329 00:24:19,626 --> 00:24:22,061 S-ar putea sa ai SA MAI SUS. 330 00:24:22,094 --> 00:24:24,631 AL ȘERIFULUI UN CRACKER RĂCUT. 331 00:24:45,585 --> 00:24:47,119 dimineata, ȘERIFUL. 332 00:24:47,153 --> 00:24:48,921 BUNĂ DIMINEAŢA. 333 00:24:48,955 --> 00:24:51,223 Vrei Îți place cafeaua? 334 00:24:53,826 --> 00:24:56,763 VA MULȚUMESC AMABILE. CRED că aș face. 335 00:25:22,655 --> 00:25:24,991 ÎN BIROUL MEU, Vă rog, EUCLID. 336 00:25:25,024 --> 00:25:27,159 DA, Domnule. 337 00:25:41,007 --> 00:25:42,642 EUCLID? 338 00:25:46,012 --> 00:25:47,647 DA, domnule? 339 00:25:49,916 --> 00:25:51,718 UNDE E EL? 340 00:25:51,751 --> 00:25:54,120 CINE E ĂLA, ȘERIF? 341 00:25:56,155 --> 00:25:59,158 EL NU ESTE ÎN ÎNCHISOAREA NOASTRA. 342 00:25:59,191 --> 00:26:02,662 SI NU VAD FĂRĂ RAPORT DE ARESTARE. 343 00:26:03,630 --> 00:26:05,765 PE CINE, DOMNULE? 344 00:26:05,798 --> 00:26:07,767 EL LA SPITAL? 345 00:26:07,800 --> 00:26:09,836 MI-AS DORA SA CRED ASTA. 346 00:26:09,869 --> 00:26:12,004 UM...ȘERIFUL... 347 00:26:12,038 --> 00:26:13,740 eu... uh... 348 00:26:13,773 --> 00:26:16,008 SAU LA MORGA? 349 00:26:16,042 --> 00:26:19,245 AR TREBUI FI UN RAPORT AICI. 350 00:26:19,278 --> 00:26:22,615 NU ȚI PASĂ DESPRE HACORȚIA DVS.? 351 00:26:24,116 --> 00:26:26,018 ȘERIF, NU SUNT, UH... 352 00:26:26,052 --> 00:26:29,155 SIgur că știu CINE VREȚI SĂ ADUNCA. 353 00:26:29,188 --> 00:26:32,358 Uită-te la FATA TĂ, FIULE. 354 00:26:32,391 --> 00:26:35,227 L-a marcat CINEVA CÂND ERAI DE SERVICE. 355 00:26:35,261 --> 00:26:38,264 CÂND ESTE DE SERVICE, TU MA REPREZINTI. 356 00:26:40,432 --> 00:26:42,134 DA, Domnule. 357 00:26:42,168 --> 00:26:46,773 CINE TE-A MARCAT CÂND MĂ REPREZINTAȚI? 358 00:26:46,806 --> 00:26:50,677 PENTRU CA ACUM AM M-A AU PE FATA. 359 00:26:50,710 --> 00:26:53,045 CĂ NU POT AVEA. 360 00:27:03,455 --> 00:27:05,191 VORAȚI-MĂ. 361 00:27:12,464 --> 00:27:14,701 EL E Acolo, MARE CA VIATA. 362 00:27:14,734 --> 00:27:18,170 Ei bine, ISUS HRISTOS! 363 00:27:18,204 --> 00:27:20,973 CA FIUL DE CATEA ARE NERVI. 364 00:27:21,007 --> 00:27:23,242 ISUS HRISTOS PE O CÂRJA! 365 00:27:23,275 --> 00:27:25,912 ASTA ESTE O ÎNCĂLCARE DE ETICĂ PROFESIONALĂ. 366 00:27:25,945 --> 00:27:27,914 VIN FĂRĂ SĂ MĂ SUNI? 367 00:27:27,947 --> 00:27:31,884 TRAGEREA O INSPECȚIE SURPRIZĂ FĂRĂ SĂ MĂ ANUNȚI? 368 00:27:31,918 --> 00:27:33,753 O încălcare a etichetei. 369 00:27:33,786 --> 00:27:36,155 NU MI-E FRICA DE EL. 370 00:27:36,188 --> 00:27:39,225 O SA MĂ IA O CĂTĂNĂ DE CARNE. 371 00:27:39,258 --> 00:27:42,161 Voi încălca CRANIUL ACEI MAME. 372 00:27:51,738 --> 00:27:53,973 Sergent-major Carey? 373 00:27:54,006 --> 00:27:55,975 ASTA ESTE O încălcare a etichetei. 374 00:27:56,008 --> 00:27:58,044 NU VOI IA ASTA. 375 00:27:58,077 --> 00:28:00,446 ACEASTA E MESSA MEA. 376 00:28:00,479 --> 00:28:02,715 ȚINE-ȚI NASUL afară. 377 00:28:02,749 --> 00:28:05,251 AM 27 DE ANI RELAȚI MENII. 378 00:28:05,284 --> 00:28:07,153 EISENHOWER MI-A MÂNCAT GĂTIT. 379 00:28:07,186 --> 00:28:09,856 NU O SA STUP PENTRU INSPECȚII FĂRĂ SURPRIZĂ. 380 00:28:09,889 --> 00:28:13,993 Sergent, am intrat aici PENTRU hrana Miroase BINE, 381 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 Am vrut MANCĂ CU SOLDAȚII, 382 00:28:16,028 --> 00:28:18,164 NU LA N.C.O. COUNTRY CLUB. 383 00:28:18,197 --> 00:28:20,166 MÂNCAREA ESTE EXCELENTĂ. ESTE EXCELENT. 384 00:28:20,199 --> 00:28:23,402 LOCUL ESTE CURAT. FAC O MEZURĂ CURATĂ. 385 00:28:23,435 --> 00:28:25,371 NIMENI NU SLOAPĂ MANCAREA. 386 00:28:25,404 --> 00:28:28,007 SERVIT CU MANDRIE, RESPECT. 387 00:28:28,040 --> 00:28:31,043 NIMENI MAI BINE Mâncarea mea! 388 00:28:31,077 --> 00:28:35,114 COPLIMENTELE MELE PENTRU VOI SI TOTUL PERSONALUL DVS. 389 00:28:35,147 --> 00:28:37,383 TU GUSTĂ CIZARUL AELUL DE MERE? 390 00:28:37,416 --> 00:28:39,018 TREBUIAM LA. 391 00:28:39,051 --> 00:28:42,922 GUSTĂ ASTA, APOI VORBESTI DESPRE MANCAREA MEA. 392 00:28:51,163 --> 00:28:52,431 SERGENT. 393 00:28:52,464 --> 00:28:54,300 DA? 394 00:28:54,333 --> 00:28:57,369 Cel mai bun dracu CIZAZAR DE MERE AM GUSTAT VODATA. 395 00:29:01,007 --> 00:29:03,075 DĂ ACEI OMUL SECUNDE! 396 00:29:47,086 --> 00:29:48,454 DIMINEAȚA, SARAH. 397 00:29:49,588 --> 00:29:51,057 Dimineața, șerif. 398 00:29:51,090 --> 00:29:53,826 CREZI ÎN FEMEIE MINUNĂ? 399 00:29:55,094 --> 00:29:56,562 OMS? 400 00:29:56,595 --> 00:30:00,066 FEMEIE MINUNE, CA LA TV. CREZI IN EA? 401 00:30:01,367 --> 00:30:03,069 NU, Domnule. 402 00:30:03,102 --> 00:30:05,071 Ei bine, ACUM, E BINE. 403 00:30:05,104 --> 00:30:07,573 Ce zici LONETARUL SINGUR? 404 00:30:07,606 --> 00:30:11,610 ESTE CHIAR UN LONE RANGER, CA ÎN BD? 405 00:30:11,643 --> 00:30:15,281 ȘERIF, NU ȘTIU DESPRE CE VORBIȚI. 406 00:30:15,314 --> 00:30:18,217 DOAR RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE, SORA SARAH. 407 00:30:18,250 --> 00:30:20,920 CREZI ÎN LONERGUL SINGUR? 408 00:30:20,953 --> 00:30:23,289 NU, Domnule. 409 00:30:23,322 --> 00:30:27,293 Ah, mincinos, mincinos, PANTALONI ÎN FOC! 410 00:30:27,326 --> 00:30:31,063 CREDEȚI că LONERGUL SINGUR PORTA VERDE ARMATA. 411 00:30:31,097 --> 00:30:34,833 ASTA E PERICULOS PENTRU O DOAMnă ÎN POZIȚIA DVS. 412 00:30:37,369 --> 00:30:41,173 FACEȚI AFACERI CU EI OAMENI, DEsigur. 413 00:30:41,207 --> 00:30:42,608 DAR ASTA E TOT. 414 00:30:42,641 --> 00:30:45,211 NU PRIMI PERSONAL CU EI. 415 00:30:45,244 --> 00:30:47,313 NU SUNT genul nostru. 416 00:30:47,346 --> 00:30:51,083 ESTE O LECȚIE VA TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI. TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI BINE. 417 00:30:52,118 --> 00:30:54,120 deci... 418 00:30:55,922 --> 00:30:58,190 Trageți-vă Cămașă. 419 00:30:58,224 --> 00:31:00,192 DATA JOS SERARELE DVS. 420 00:31:01,360 --> 00:31:03,629 Întoarceți-vă. Ajunge la el. 421 00:31:05,631 --> 00:31:08,200 O SA TE ÎNVÂC 422 00:31:08,234 --> 00:31:10,970 CHIAR NU ESTE NU LONE RANGER. 423 00:31:56,182 --> 00:31:58,050 AM PRINS PE ASTA. 424 00:32:03,355 --> 00:32:06,625 Aș vrea să văd MAREȘALUL PROVOST. 425 00:32:06,658 --> 00:32:09,628 EL NU ESTE IN. POT AJUTA? 426 00:32:09,661 --> 00:32:11,630 Ei bine, POATE POTI. 427 00:32:11,663 --> 00:32:15,334 PIU că știi CINE ESTE EL. 428 00:32:15,367 --> 00:32:19,205 ESTE UN MAESTRE SERGENT, SAU ASTA. 429 00:32:19,238 --> 00:32:21,107 PRENUMELE ESTE ZACK. 430 00:32:21,140 --> 00:32:24,710 EL E VRAT PENTRU BATERIE PE Adjunctul MEU, 431 00:32:24,743 --> 00:32:28,180 ȘI Orice ALTUL MĂ PUTEM GANDIR LA. 432 00:32:28,214 --> 00:32:29,615 NU CAUTA MAI MULT. 433 00:32:29,648 --> 00:32:32,551 L-am prins. ÎL VREAU. 434 00:32:32,584 --> 00:32:36,155 S-a întors ÎNTRE DEputații ASEARA. 435 00:32:36,188 --> 00:32:39,625 ÎI va părăsi rău CÂND TREBUIM PENTRU. 436 00:32:39,658 --> 00:32:43,429 CÂT VA EL TREBUIE PLĂTITĂ? 437 00:32:43,462 --> 00:32:45,164 EL VA PLATI, BINE. 438 00:32:45,197 --> 00:32:49,635 ÎNTÂI, EL VA CHElTUIE TIMPUL ÎN ÎNCHISOAREA MEA. 439 00:32:49,668 --> 00:32:53,639 E NOroc că am primit O șansa de a vorbi. 440 00:32:53,672 --> 00:32:57,343 VĂ SALVEZ PE TOȚI TIPURI DE HARTARE. 441 00:32:57,376 --> 00:33:00,579 ești conștient de DECIZIA CURTII SUPREMA, 442 00:33:00,612 --> 00:33:02,648 CLARENCE VERSUS JUDETUL KERN, 443 00:33:02,681 --> 00:33:05,517 DOMINÂND CĂ TOT PERSONAL MILITAR 444 00:33:05,551 --> 00:33:08,187 SAVĂRIREA UNEI INFRACȚII ÎN JURISDICȚIA CIVILĂ-- 445 00:33:08,220 --> 00:33:10,589 NU VREAU CURTA SUPREMĂ NECESARĂ! 446 00:33:10,622 --> 00:33:12,358 VREAU CA FIUL DE CATEA. 447 00:33:12,391 --> 00:33:15,194 VREAU NUMELE LUI. ÎL VREAU ÎN închisoare. 448 00:33:15,227 --> 00:33:17,096 ÎNȚELEGI, BĂIEȚE? 449 00:33:20,499 --> 00:33:22,134 DA, Domnule. 450 00:33:23,535 --> 00:33:25,137 SIgur că fac. 451 00:33:27,273 --> 00:33:31,110 MILITARUL NU VREAU PROBLEME CU ORAȘUL TĂU. 452 00:33:31,143 --> 00:33:33,712 ÎL voi avea IN 15 MINUTE. 453 00:33:33,745 --> 00:33:35,747 ASTA IMI PLACE. 454 00:33:35,781 --> 00:33:38,650 DACA TU ÎL VREAU ATÂT DE RĂU, 455 00:33:38,684 --> 00:33:42,088 AI O PROBLEMA VOM SCHIMB ÎN MURGE. 456 00:33:45,691 --> 00:33:49,161 NU TE VAD LOCALIZAREA OMULUI MEU. 457 00:33:49,195 --> 00:33:52,631 ÎL AM AICI CU MANCHETE. 458 00:33:52,664 --> 00:33:56,368 VA FACE ASTA? DACA O FACETI. 459 00:33:56,402 --> 00:34:00,672 ȘI PÂNĂ LA 5:00, ORAȘUL TĂU VA FI OFF-LIMITS 460 00:34:00,706 --> 00:34:03,442 TUTUROR PERSONAL MILITAR. 461 00:34:03,475 --> 00:34:07,479 NU TE VREM SA AVEI PROBLEME CU ARMATA, 462 00:34:07,513 --> 00:34:08,647 Așa că IA-L. 463 00:34:08,680 --> 00:34:11,183 ȘI NU îți face griji DESPRE SOLDAȚI 464 00:34:11,217 --> 00:34:13,652 ÎN ORICE DINTRE BARURI 465 00:34:13,685 --> 00:34:16,655 SAU RESTAURANTELE DVS SAU CHIZIILE VOASTRE. 466 00:34:16,688 --> 00:34:19,825 ASTA TREBUIE VINDECA-ȚI PROBLEMA. 467 00:34:21,693 --> 00:34:24,663 OK, SAMBO. TU CÂȘTIGEȚI PE ASTA. 468 00:34:27,499 --> 00:34:30,236 EXISTĂ MAI MULT DECÂT UN SINGUR A JUPE O PISICĂ. 469 00:34:30,269 --> 00:34:32,471 TU MAI MAI BINE CREDE, JIM. 470 00:34:32,504 --> 00:34:34,273 Apropo... 471 00:34:36,242 --> 00:34:38,644 Cel mai bun ceas CUM CONDUCI OFF ACEST POST. 472 00:34:38,677 --> 00:34:40,646 ASTA ESTE PROPRIETATE FEDERALA. 473 00:34:40,679 --> 00:34:44,683 S-ar putea să cheltuiești TIMPUL ÎN ÎNCHISOAREA MEA. 474 00:35:16,282 --> 00:35:17,683 EUCLID! 475 00:35:20,419 --> 00:35:24,190 VREAU SA STIU TOTUL DESPRE SERGENT MAJOR Acela. 476 00:35:24,223 --> 00:35:26,892 LE VREAU TOTUL, SI AZI. 477 00:35:35,767 --> 00:35:39,171 [ COPIL PLIGĂ ] 478 00:35:42,541 --> 00:35:44,276 ȚINE-L ÎN MAI. 479 00:35:44,310 --> 00:35:47,179 MERGE SA FI BINE. 480 00:35:49,448 --> 00:35:51,450 TATICUL NU E SUPER MAI LA VOI. 481 00:35:58,757 --> 00:36:00,826 E BINE, BRIAN. 482 00:36:04,396 --> 00:36:06,198 [ BATĂ ] 483 00:36:06,232 --> 00:36:08,367 INTRA. 484 00:36:08,400 --> 00:36:12,471 RAPORTARE CORPORAL HARRIS. AI VREI SA MA VEZI? 485 00:36:12,504 --> 00:36:14,440 Așează-te, CORPORAL. 486 00:36:19,845 --> 00:36:23,349 AM VĂZUT FIUL TĂU LA SPITAL. 487 00:36:23,382 --> 00:36:27,786 EL E FRUMOASĂ RĂUT BATĂ. AI FACUT-O? 488 00:36:27,819 --> 00:36:32,358 DUPA ARMATA, ASTA NU ESTE NIMIC AFACERII DVS. 489 00:36:32,391 --> 00:36:35,294 Pot suna PROVOSTUL, DAR... 490 00:36:35,327 --> 00:36:36,795 A NIMENI PRESARE ACUZĂRI. 491 00:36:36,828 --> 00:36:41,367 HEI, CORPORAL, VREI SA-L FACETI GREU? 492 00:36:41,400 --> 00:36:44,803 ÎNCERC PĂSTRA ACESTA ÎN INTERIORUL ACESTUI BIROUL. 493 00:36:44,836 --> 00:36:47,306 AMENDA. SĂ-L PĂSTRĂM AICI. 494 00:36:48,840 --> 00:36:52,344 SOȚIA TA ESTE SPERIĂ PENTRU A DEPUNE O PLÂNGERE. 495 00:36:52,378 --> 00:36:55,347 Mai devreme sau mai târziu, VA exploda. 496 00:36:55,381 --> 00:36:57,816 ÎNCERC PENTRU A EVITA ASTA. 497 00:36:57,849 --> 00:37:00,586 NE-A FOST BINE CONSILIERE AICI. 498 00:37:00,619 --> 00:37:04,356 TE VREAU A SE VOLONAT. NIMENI NU VA ști. 499 00:37:04,390 --> 00:37:06,425 O ȚIN LINITĂ. 500 00:37:06,458 --> 00:37:09,961 DAR TU Am nevoie de ajutor, fiule. ASA este? 501 00:37:11,330 --> 00:37:13,665 NU ESTI MERGI PENTRU EA? 502 00:37:13,699 --> 00:37:16,568 SUNT DEMIS? 503 00:37:16,602 --> 00:37:19,338 Lasă-mă să-l pun ALTA MODE. 504 00:37:19,371 --> 00:37:22,508 Următoarea dată când ești PIERDEREA CONTROLULUI 505 00:37:22,541 --> 00:37:26,278 SI VREI A LOVI pe cineva, TU MAI LOVI. 506 00:37:26,312 --> 00:37:30,816 PUTEM PUNEȚI MĂNUSI SAU DUKE IT OUT-- 507 00:37:30,849 --> 00:37:33,885 Uite. FAMILIA MEA ESTE AFACEREA MEA! 508 00:37:33,919 --> 00:37:35,654 NU ESTE naiba ta... 509 00:37:35,687 --> 00:37:37,556 Auzi asta, idiotule! 510 00:37:37,589 --> 00:37:39,825 VERIFICAU ACEL SPITALUL ZILNIC. 511 00:37:39,858 --> 00:37:43,829 DACA BAIATUL ESTE AICI, VOI DISTRUGERE. 512 00:37:43,862 --> 00:37:45,831 PENSIUNEA MEA, Dungile mele, 513 00:37:45,864 --> 00:37:48,300 STOCARUL NU VA ÎNsemna un rahat. 514 00:37:48,334 --> 00:37:50,369 VOI DISTRUGERE ÎN BATAIE INIMII! 515 00:37:50,402 --> 00:37:53,305 CREZI ASTA? TU? 516 00:37:53,339 --> 00:37:56,575 DA, sergent-major. 517 00:37:56,608 --> 00:37:59,711 VOI BINE CONSILIERE. DEMIS! 518 00:38:26,972 --> 00:38:28,607 Bună, BILL. 519 00:38:30,542 --> 00:38:31,577 Buna, tata. 520 00:38:31,610 --> 00:38:34,846 UNDE E MAMA? Cumpărături, Bănuiesc. 521 00:38:34,880 --> 00:38:37,583 CĂRȚI CĂRȚILE DEvreme, nu? 522 00:38:37,616 --> 00:38:39,951 am EXERCIȚI DE BASCHET ȘI O ÎNTÂLIRE DEPRIMEZIE. 523 00:38:43,422 --> 00:38:45,924 MIroase A MAMEI GĂTIREA O CINE BUNĂ. 524 00:38:45,957 --> 00:38:48,927 AI VERIFICAT ASTA Ieșire devreme cu ea? 525 00:38:48,960 --> 00:38:50,862 DA, I-am spus AZI DIMINEATE. 526 00:38:52,998 --> 00:38:55,834 Gândiți-vă că veți rata NEVA SUNCA BUNA, FIULE. 527 00:38:56,735 --> 00:38:58,970 O, HRISTOS. 528 00:38:59,004 --> 00:39:01,407 PRINC PREA BĂTRÂN PENTRU EA. 529 00:39:01,440 --> 00:39:02,841 PENTRU SUNCA? 530 00:39:02,874 --> 00:39:05,511 NU, TOATE PROSTIILE. 531 00:39:05,544 --> 00:39:07,579 AM AVUT UN CLOWN ÎN BIROUL MEU AZI, 532 00:39:07,613 --> 00:39:10,849 ÎȘI BĂTĂ BĂIET DE 5 ANI. 533 00:39:10,882 --> 00:39:13,685 S-AR FI SFRUPT GÂTUL LUI. 534 00:39:13,719 --> 00:39:16,955 CÂND CREȘTI UN COPIL CORECT, APOI ESTE Ucis, 535 00:39:16,988 --> 00:39:18,857 SI VOI VEZI ASTA. 536 00:39:18,890 --> 00:39:21,026 ÎȚI ÎNTOARCE STOMICUL. 537 00:39:22,828 --> 00:39:27,399 TATA? MĂ GÂNDEAM. 538 00:39:27,433 --> 00:39:30,101 DACĂ LUMNĂM ACEA BARCA, 539 00:39:30,135 --> 00:39:34,706 POATE NOI L-AR POATE NUME JOHNNY BOY. 540 00:39:34,740 --> 00:39:37,576 NU AM NEVOIE DE BARCĂ SA-MI REAMINTE AL FRATELOR TĂU. 541 00:39:40,078 --> 00:39:43,715 M-am gandit ca ar fi frumos, DE CĂ ESTE EL PREFERITUL TĂU. 542 00:39:43,749 --> 00:39:48,053 Așteaptă. VREI SA FURGI ASTA DE MINE DIN NOU? 543 00:39:48,086 --> 00:39:49,688 NU CHIAR. 544 00:39:51,957 --> 00:39:55,060 BILL... VIN AICI. 545 00:39:55,093 --> 00:39:57,963 VIN PESTE ȘI ASEZĂȚI-VĂ. 546 00:40:03,168 --> 00:40:07,839 ȚI Gândești vreodată MI-AS DOREA SA FI TU 547 00:40:07,873 --> 00:40:09,975 ÎN LOC DE FRATELE TĂU Acela ERA MORT? 548 00:40:10,008 --> 00:40:12,110 ACEEA ÎNTREBARE E NECESARĂ. DA, DA. 549 00:40:12,143 --> 00:40:16,948 AR FI PUTREIT DACA AI CREDE ASTA, SI NU ESTE ADEVARAT. 550 00:40:16,982 --> 00:40:19,585 JOHNNY ERA PRIMUL TĂU NĂSCUT. 551 00:40:19,618 --> 00:40:22,120 ESTE NATURAL CĂ AȚI SIMTE MAI MULT PENTRU EL. 552 00:40:22,153 --> 00:40:25,123 ARE SENS, NU? NU, NU. 553 00:40:25,156 --> 00:40:28,860 AM SIMTIT CEVA DIFERIT PENTRU EL, 554 00:40:28,894 --> 00:40:32,197 DAR NU NIMIC MAI MULT SAU MAI BUN. 555 00:40:32,230 --> 00:40:36,201 MAMA a spus mereu TU ȘI JOHNNY AȚI SEAMĂNĂ. 556 00:40:36,234 --> 00:40:38,670 TREBUIA SĂ SIMȚI MAI CEVA. 557 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 PENTRU CA NOI SEMAM, CÂND ERA MIC Ne-am înțeles, 558 00:40:42,040 --> 00:40:44,743 DAR CÂND EL A fost adolescent, 559 00:40:44,776 --> 00:40:47,713 EL A ÎNCERCAT SĂ DEVEDEAZA LUCRURI PENTRU MINE. 560 00:40:47,746 --> 00:40:50,716 POATE DE ASTA EL A FOST Ucis. 561 00:40:50,749 --> 00:40:54,720 DAR JUR, NU PENTRU O SECUNDĂ 562 00:40:54,753 --> 00:40:58,089 MI-AM DOREA SA FIE TU CARE L-A INTELIGIT. 563 00:41:00,826 --> 00:41:02,628 ESTI DREPT LA ASTA? 564 00:41:03,829 --> 00:41:05,463 DA, Domnule. 565 00:41:07,098 --> 00:41:09,000 TREBUIE SĂ MERG. 566 00:41:16,608 --> 00:41:18,043 PROIECT DE LEGE? 567 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 TE-AI PATRAT PE TOATE ASTA? 568 00:41:22,013 --> 00:41:24,015 DA, Domnule. 569 00:41:36,895 --> 00:41:38,263 RUPE-L! 570 00:41:53,879 --> 00:41:55,581 WILLIAM CAREY! 571 00:41:55,614 --> 00:41:57,115 DA, domnule? 572 00:42:04,122 --> 00:42:06,892 DL. TAYLOR VREA SA VORBIM. 573 00:42:13,164 --> 00:42:16,101 NU ÎNȚELEG. DE CE VREI SA-MI VEZI DILUPARA? 574 00:42:16,134 --> 00:42:18,236 POATE FI NIMIC. 575 00:42:18,269 --> 00:42:20,972 ESTE DOAR CEVA VREM SA VERIFICAM. 576 00:42:22,040 --> 00:42:24,109 ACESTI BĂRBAȚI SUNT ȘERIFI Adjuncți. 577 00:42:24,142 --> 00:42:25,611 AU ÎNTREBĂRI. 578 00:42:25,644 --> 00:42:27,278 ESTE dulapul tău? 579 00:42:27,312 --> 00:42:29,147 DA, Domnule. 580 00:42:29,180 --> 00:42:31,182 VREI S-O DESCHIDE? 581 00:42:33,384 --> 00:42:35,353 ASTA NU E LUCAREA MEA. 582 00:42:35,386 --> 00:42:37,122 DESCHIDE DOAR dulapul. 583 00:42:37,155 --> 00:42:39,124 ASTA NU E LUCAREA MEA. 584 00:42:39,157 --> 00:42:41,893 CINEST, ASTA E NU LUCAREA MEA. 585 00:42:41,927 --> 00:42:43,895 CE SE INTAMPLA AICI? 586 00:42:43,929 --> 00:42:46,031 BIROUL ȘERIFULUI RAPOARTE PRIMITE 587 00:42:46,064 --> 00:42:48,700 CA AI FOST VAND MARIJUANA. 588 00:42:48,734 --> 00:42:50,268 NU ESTE ADEVĂRAT! 589 00:42:50,301 --> 00:42:53,004 ÎNTREBAȚI CONDUCERUL PENTRU A DESCHIDE ACEA LUCARE. 590 00:42:53,038 --> 00:42:55,040 DAŢI-I DRUMUL. 591 00:43:36,414 --> 00:43:38,249 SCUZAȚI-MĂ. 592 00:43:40,151 --> 00:43:43,021 BINE, BINE, BINE. 593 00:43:43,054 --> 00:43:45,824 UITE CE AM AICI AICI. 594 00:43:45,857 --> 00:43:48,126 Aș vrea să văd ȘERIFUL, VA ROG. 595 00:43:49,761 --> 00:43:52,764 Ei bine, chiar asta Acolo, GENERAL. 596 00:43:52,798 --> 00:43:54,933 DREPT ACEST. 597 00:43:57,268 --> 00:43:59,304 CINEVA CARE Ne vedem, șerif. 598 00:43:59,337 --> 00:44:01,206 BINE. 599 00:44:03,274 --> 00:44:05,076 ȘERIFUL SPUNE BINE. 600 00:44:10,348 --> 00:44:11,917 Ei bine, ȘERIF, UH... 601 00:44:11,950 --> 00:44:13,151 BUELTON. 602 00:44:13,184 --> 00:44:15,053 EU SUNT ZACK CAREY. 603 00:44:15,086 --> 00:44:19,090 AM FACUT UN PROST CELALALĂ NOAPTE, 604 00:44:19,124 --> 00:44:22,027 APOI A ÎNCERCAT Nevastuica din ea. 605 00:44:22,060 --> 00:44:24,996 ÎMI PARE RĂU. TU CÂȘTIGI, EU PIERDER. 606 00:44:25,030 --> 00:44:28,199 ACUM, CE POT FACE SA-MI DUC FIUL INApoi? 607 00:44:33,271 --> 00:44:36,074 EUCLID, ADUCE CAMERA DVS. AICI. 608 00:44:38,209 --> 00:44:40,879 NU ȚI-AR SUPLITA POZAND PENTRU O POZA CU MINE, TU? 609 00:44:40,912 --> 00:44:42,380 DACA NU, Sergent, 610 00:44:42,413 --> 00:44:45,250 ÎNAPOI ÎMPOTRIVA ACEL PERETE. 611 00:44:45,283 --> 00:44:47,085 CHIAR AICI. 612 00:44:49,354 --> 00:44:53,058 EUCLID N-A VĂZUT NICIODATĂ Un idiot care vorbește înainte, 613 00:44:53,091 --> 00:44:57,896 SI MI-AS PLACA DE EL SA AVEI UN SOUVENIR FOTOGRAFIE DE ESTE. 614 00:44:57,929 --> 00:44:59,164 BINE, EUCLID. 615 00:45:01,532 --> 00:45:04,402 CRED că voi face Sunați ASTA, 616 00:45:04,435 --> 00:45:07,105 „ȘERIFUL BUELTON Își prinde bărbatul," 617 00:45:07,138 --> 00:45:10,441 DACĂ DACĂ OBȚI O IDEE MAI BUNA. 618 00:45:10,475 --> 00:45:15,981 PAI SĂ VEDEM CE Am ajuns aici, sergent. 619 00:45:16,014 --> 00:45:17,448 "WILLIAM CAREY... 620 00:45:17,482 --> 00:45:19,150 „POSEȚIE DE NARCOTICE, 621 00:45:19,184 --> 00:45:22,120 „POSEIE CU INTENȚIA DE A VINDE LA fel, 622 00:45:22,153 --> 00:45:24,856 „ASCULTARE UN OFIȚIER DE PACE, 623 00:45:24,890 --> 00:45:26,291 ȘI RESISTANTA ARRESTĂRII”. 624 00:45:26,324 --> 00:45:29,160 DACĂ ÎL cunosc pe JUDECĂTOR... 625 00:45:29,194 --> 00:45:31,196 SI EL ESTE AL MEU cumnat-- 626 00:45:31,229 --> 00:45:34,465 ASTA S-ar putea ajunge BĂIATUL ĂEL DE AL TĂU 627 00:45:34,499 --> 00:45:36,434 DOI ANI LA FERMA JUDEŢEANĂ. 628 00:45:36,467 --> 00:45:39,037 BINE, ȘERIF, 629 00:45:39,070 --> 00:45:41,439 Cum am spus, TU CÂȘTIGĂ. 630 00:45:41,472 --> 00:45:44,776 DĂ-MI UN NUMĂR. VOI PLATI. 631 00:45:44,810 --> 00:45:48,413 AJUNGI LA INIMA A PROBLEMEI. 632 00:45:48,446 --> 00:45:53,451 O SA VA LASA VIN CU NUMĂRUL, 633 00:45:53,484 --> 00:45:57,188 DAR DUPĂ CE AI VIZITAT FACILITATEA NOASTRA DE CORECTARE. 634 00:45:59,290 --> 00:46:01,192 MUTAȚI-O! MUTAȚI-O! 635 00:46:01,226 --> 00:46:02,894 Haide, băiete! 636 00:46:02,928 --> 00:46:05,530 MUTAȚI-O! MUTAȚI-O! MUTAȚI-O! 637 00:46:05,563 --> 00:46:07,899 Haide, băiete! 638 00:46:07,933 --> 00:46:10,101 HAI, HAI. GRABĂ! 639 00:46:22,613 --> 00:46:26,852 EXERCIMĂM O FORMA MODERNA DE PENOLOGIE AICI. 640 00:46:26,885 --> 00:46:29,855 NOI ÎNCERCĂM REHABILITATE PRIZONIERI 641 00:46:29,888 --> 00:46:33,892 PRIN UN SISTEM DE POZITIV ŞI FEEDBACK NEGAT. 642 00:46:33,925 --> 00:46:36,928 LUCRAREA AICI, ESTE UN PRIVILEGIU. 643 00:46:36,962 --> 00:46:38,897 SI ASTA E FEEDBACK POZITIV. 644 00:46:38,930 --> 00:46:41,266 PE CEALALTA MÂNĂ, BINE... 645 00:46:41,299 --> 00:46:43,034 TRUSTEE JACKSON! 646 00:46:43,068 --> 00:46:44,569 DA, BOSS! 647 00:46:44,602 --> 00:46:48,039 ARĂȚI-NE UN EXEMPLU DE FEEDBACK NEGAT. 648 00:46:48,073 --> 00:46:50,108 CHIAR ACUM, ȘEFU. 649 00:46:51,076 --> 00:46:52,510 TU, BĂIEȚE! 650 00:46:58,449 --> 00:47:02,553 ESTI LENES! ASTA ESTE GREȘIT CU VOI! 651 00:47:02,587 --> 00:47:04,522 INTEG PUNCT. 652 00:47:04,555 --> 00:47:08,593 NU TREBUIE FĂ ASTA PENTRU MINE. 653 00:47:08,626 --> 00:47:11,562 NU, sergent, ASTA NU ESTE ARMATA. 654 00:47:11,596 --> 00:47:14,065 AICI Spun "Trebuierile" 655 00:47:14,099 --> 00:47:16,067 ȘI „NU TREBUIE”. 656 00:47:16,101 --> 00:47:18,904 Spun CA TANARULUI MALINGERING. 657 00:47:18,937 --> 00:47:22,207 ASTA E ANTISOCIAL COMPORTAMENT CARE CHEAMĂ PENTRU FEEDBACK NEGAT. 658 00:47:22,240 --> 00:47:23,574 TACI! 659 00:47:23,608 --> 00:47:25,576 TACI! TACI! 660 00:47:25,610 --> 00:47:29,047 ESTI DOAR LENES. ASTA E TOT GREȘIT! 661 00:47:38,623 --> 00:47:42,293 SPER AI GĂSIT TURUL NOSTRU UTIL. 662 00:47:42,327 --> 00:47:46,264 DĂ-MI UN NUMĂR, ȘI ȚI ȘI PRIMIT. 663 00:47:46,297 --> 00:47:48,199 ASTA E PROBLEMA CU felul tău. 664 00:47:48,233 --> 00:47:51,269 TU NU APRECIAȚI SUBTILEȚIA. 665 00:47:51,302 --> 00:47:54,072 COJORAȚI AICI SĂ NE SCHIMBĂ CĂRILE, 666 00:47:54,105 --> 00:47:57,943 PENTRU CĂ SUPREMUL CURTEA ESTE DE PARTEA VOASTRA. 667 00:47:57,976 --> 00:48:01,146 AFLATI NU SUNTEM PIEDE FRUMPITE. 668 00:48:01,179 --> 00:48:04,082 VREI UN NUMĂR? 10.000 USD. 669 00:48:04,115 --> 00:48:06,351 CE CREDETI ARMATA PLATESTE? 670 00:48:06,384 --> 00:48:09,554 NU AȘ STIU. SUNT UN CRACKER IGNORANT, 671 00:48:09,587 --> 00:48:14,192 DAR REVISTA SOLDAT AM SCRIS O POVESTE DESPRE VOI. 672 00:48:14,225 --> 00:48:18,296 A spus că ești proprietar PROPRIUL TANK 673 00:48:18,329 --> 00:48:20,598 SI CUMPARAT O BARCĂ FANTASA. 674 00:48:20,631 --> 00:48:24,369 CA SUNA UN MILIONAR LA UN BĂIAT SĂRAC CA MINE. 675 00:48:24,402 --> 00:48:28,206 PIU că TU POȚI VINDE BARCA AEA 676 00:48:28,239 --> 00:48:30,976 ȘI Strângeți ACEI BANI. 677 00:48:36,982 --> 00:48:38,950 [ ZUMAȚIILE PORȚII ] 678 00:48:45,223 --> 00:48:47,225 Oh, sergent... 679 00:48:47,258 --> 00:48:49,694 UH...ÎNcă UN LUCRU. 680 00:48:49,727 --> 00:48:54,232 CRED CA AR FI FI NE RECOMANDAT 681 00:48:54,265 --> 00:48:58,036 PENTRU TU SA ADUCI UN AVOCAT Evreu AICI 682 00:48:58,069 --> 00:49:00,238 SA VORBESTI DESPRE DREPTURILE CIVILE. 683 00:49:00,271 --> 00:49:02,473 Aș avea băiatul tău LA FERMA ACEASTA 684 00:49:02,507 --> 00:49:05,210 ÎNAINTE DE A POATE SPUNE "HABEAS CORPUS". 685 00:49:06,377 --> 00:49:10,215 Bine, șerif, veți OBȚINE TOT CE îți dorești, 686 00:49:10,248 --> 00:49:13,684 DAR ȚINE minte, ORICE SE ÎNTÂMPLĂ BĂIEȚIUL MEU, 687 00:49:13,718 --> 00:49:17,222 NIMIC VA IMPIEDIA DE LA OMORAREA TE. 688 00:49:17,255 --> 00:49:20,725 EL E SINGURUL LUCRU PĂSTRAndu-vă în viață. 689 00:49:20,758 --> 00:49:23,161 SI V-VERSA, SERGENT. 690 00:49:23,194 --> 00:49:25,130 ȚI-ȚI AMINTI ACEA. 691 00:49:48,353 --> 00:49:50,221 BILLY, ești bine? 692 00:49:50,255 --> 00:49:53,224 NU AM FACUT CE Spun. 693 00:49:53,258 --> 00:49:57,062 LACĂTA ALLTUI ALLUUI A fost pe dulapul meu. 694 00:49:57,095 --> 00:50:00,365 NU ARE NIMIC DE FACE CU TINE. 695 00:50:00,398 --> 00:50:04,235 Atunci DE CE SUNT SĂȚI ÎN ACESTĂ ÎNCHISĂR? NU, ESTE ȘERIFUL. 696 00:50:04,269 --> 00:50:07,638 ȘERIFUL FOLOSEȘTE TU SA MA PRIMI. 697 00:50:07,672 --> 00:50:11,609 O să fac ce dorește el, Atunci ești afară. 698 00:50:11,642 --> 00:50:13,478 DAR DE CE, TATA? 699 00:50:13,511 --> 00:50:15,246 ESTE O POVESTE LUNGA. 700 00:50:15,280 --> 00:50:18,783 O dată ce ești afară, eu voi VA SPUNE TOTUL. 701 00:50:18,816 --> 00:50:20,718 VOI IEȘI, ÎNȚELEGEȚI? 702 00:50:20,751 --> 00:50:24,755 BINE. PUTEȚI RĂȚI AICI? 703 00:50:24,789 --> 00:50:29,127 DA, Domnule. ASTA E CALEA SA VORBESTI CU BEIEI ACESTI... 704 00:50:29,160 --> 00:50:32,630 "DA, Domnule" ȘI „NU, DOMNULE”. 705 00:50:32,663 --> 00:50:35,100 Într-o zi sau două, 706 00:50:35,133 --> 00:50:38,769 VOI FI DE AICI, PROMIT. 707 00:50:38,803 --> 00:50:41,306 AM VODATA A ÎNCĂLCAT O PROMISIUNE? 708 00:50:41,339 --> 00:50:42,773 NU, Domnule. 709 00:50:42,807 --> 00:50:46,111 NU O SA ÎNCEP. îți promit 710 00:50:46,144 --> 00:50:48,646 VOI PRIMI DE AICI. 711 00:50:50,648 --> 00:50:52,783 ESTE O PROMISIUNE. 712 00:51:03,828 --> 00:51:06,797 BASTARD! ești putrezit, BASTARD MURDAR! 713 00:51:06,831 --> 00:51:10,635 BEBUL MEU E ÎN închisoare, PENTRU CĂ AI PROCIT. 714 00:51:10,668 --> 00:51:13,138 Îl vom primi pe BILLY ÎNAPOI, 715 00:51:13,171 --> 00:51:15,473 APOI FACEȚI ORICE TREBUIE. 716 00:51:15,506 --> 00:51:17,242 O, NU. 717 00:51:17,275 --> 00:51:19,777 AM ASTA ÎNCHIS. 718 00:51:19,810 --> 00:51:22,113 PUTEM TĂIE ACELE FACTURI-- 719 00:51:22,147 --> 00:51:25,183 NU! NOI SUNTEM CU UN AVOCAT! 720 00:51:25,216 --> 00:51:27,785 FIUL NOSTRU NU VA FI MANUAT 721 00:51:27,818 --> 00:51:30,255 ÎNTRE BĂIEȚI BUNI. 722 00:51:30,288 --> 00:51:33,224 AI NU DREPTUL DE A VORBIT. 723 00:51:33,258 --> 00:51:36,261 NU ÎNȚELEGEȚI. ACEST BĂUT E RĂU. 724 00:51:36,294 --> 00:51:41,199 NU FACEM LUCRURI CALEA LUI SAU CALEA TĂU. 725 00:51:41,232 --> 00:51:44,869 CU UN AVOCAT. NU AI DREPT SA-MI SPUNE DIFERIT. 726 00:51:44,902 --> 00:51:47,672 ȚI-AI LĂSAT DREPTURILE PE UN ETAJ DE BAR! 727 00:51:47,705 --> 00:51:51,276 LADONNA! LADONNA! 728 00:51:51,309 --> 00:51:54,345 BINE, VORBIȚI CU UN AVOCAT, 729 00:51:54,379 --> 00:51:56,781 DAR NU LUATI ORICE ACȚIUNE 730 00:51:56,814 --> 00:51:58,783 FĂRĂ SĂ SPUN MAI MAI MAI. 731 00:51:58,816 --> 00:52:02,387 EU VOI FACE LA fel. BINE? 732 00:52:02,420 --> 00:52:03,888 BINE? 733 00:52:32,583 --> 00:52:34,852 [ claxone ] 734 00:52:38,256 --> 00:52:39,290 ZACK! 735 00:52:43,294 --> 00:52:44,662 [ claxonează ] 736 00:52:47,498 --> 00:52:49,367 ZACK! 737 00:52:52,937 --> 00:52:55,706 PRIM-SERGENTUL, PREIA INSPECȚIA. 738 00:53:04,582 --> 00:53:06,417 CE ESTE? 739 00:53:06,451 --> 00:53:09,420 AM ÎNCERCAT, ZACK. NU AM INTELES CE AȚI SĂ SEMINI. 740 00:53:09,454 --> 00:53:11,956 NU TE CREDE. CREDE-MA DESPRE CE? 741 00:53:11,989 --> 00:53:15,760 DESPRE ȘERIF. O, HRISTOSE! 742 00:53:15,793 --> 00:53:17,395 MUTAȚI. 743 00:53:39,717 --> 00:53:41,952 EL E AICI, ȘERIF. 744 00:53:47,725 --> 00:53:51,296 Ei bine, uite CINE E AICI-- Dl. PROST. 745 00:53:51,329 --> 00:53:54,832 ești la fel de prost AȘA PUTEȚI FI. 746 00:53:54,865 --> 00:53:57,935 I-am spus că NU PENTRU A ADUCE AVOCATI, 747 00:53:57,968 --> 00:54:01,506 DAR EL NU AR FI ASCULTĂ-MĂ. 748 00:54:01,539 --> 00:54:06,744 AVEM UN MARE AVOCAT DIN AFARA JUDETUL, 749 00:54:06,777 --> 00:54:09,414 NU VREM SA-I PIERDE TIMPUL, 750 00:54:09,447 --> 00:54:12,483 Așa că am ținut un PROCES. ACUM ȘTII CE? 751 00:54:12,517 --> 00:54:16,554 AVOCATUL TĂU ESTE IN ÎNCHISĂRĂ--DISPREȚUL DE CURTE. 752 00:54:16,587 --> 00:54:19,824 NOI TERMINĂM ACEASTA CONVERSAȚIE ÎN BIROUL MEU. 753 00:54:39,344 --> 00:54:41,078 IA BANII. 754 00:54:41,111 --> 00:54:42,980 DĂ-MI FIUL MEU. 755 00:54:44,549 --> 00:54:46,384 VĂ ROG. 756 00:54:46,417 --> 00:54:49,687 Oh, ȘTII CUVÂNTUL MAGIC. 757 00:54:49,720 --> 00:54:53,090 Sergent, ESTE AL MEU TRISTĂ DATORIE DE A REPORTA 758 00:54:53,123 --> 00:54:55,025 FIUL TĂU A FOST CONDENTAT 759 00:54:55,059 --> 00:54:57,828 LA TREI ANI LA FERMA JUDEŢEANĂ. 760 00:54:57,862 --> 00:55:00,765 VOI LU BANII. 761 00:55:00,798 --> 00:55:04,034 ÎL ȚINE ÎN VIE DE UN AN. 762 00:55:04,068 --> 00:55:06,504 DUPA ACEA, Voi lua mai mult. 763 00:55:06,537 --> 00:55:08,673 AM FACUT O OFERTA! 764 00:55:08,706 --> 00:55:10,708 MAI MAI ZGOMOT DE AVOCAT, 765 00:55:10,741 --> 00:55:13,511 Și va fi împușcat ÎNCERCAREA DE ESCAPARE. 766 00:55:13,544 --> 00:55:15,813 DA, Domnule. 767 00:55:15,846 --> 00:55:18,983 AM PUTEREA DE FAC APROAPE ORICE LA FERMA ACEA, 768 00:55:19,016 --> 00:55:22,119 CU EXCEPȚIA OPRIRE CURSUL DE IUBIRE ADEVĂRATĂ. 769 00:55:22,152 --> 00:55:24,589 CA NU POT FACE. 770 00:55:24,622 --> 00:55:26,524 VEDEȚI, DIN PĂCIRE, 771 00:55:26,557 --> 00:55:30,661 AVEM CÂTEA DEGENERAȚI LA FERMĂ. 772 00:55:30,695 --> 00:55:32,697 DACĂ NU MĂ ÎNȘEL, 773 00:55:32,730 --> 00:55:35,666 SE VOR INDRAGOSTE CU BĂIEȚELUL TĂU. 774 00:55:35,700 --> 00:55:38,035 DEsigur, VA FI 775 00:55:38,068 --> 00:55:40,838 O EXPERIENȚĂ DE ÎNVĂȚARE PENTRU EL. 776 00:55:46,143 --> 00:55:48,779 ȘERIFUL MI-A POSTA DE ce am fost aici, 777 00:55:48,813 --> 00:55:50,548 ÎNAINTE EL MĂ BATĂ. 778 00:55:50,581 --> 00:55:53,584 Din cauza ta Și curvă ta! PROIECT DE LEGE. 779 00:55:53,618 --> 00:55:55,119 A MERITA EA? 780 00:55:59,624 --> 00:56:01,826 UITĂ-TE LA MINE! 781 01:00:07,137 --> 01:00:10,775 [ TELEFONUL SUNĂ ] 782 01:00:12,342 --> 01:00:15,045 HUBIK. 783 01:00:15,079 --> 01:00:18,749 ESTI SIGUR? 784 01:00:18,783 --> 01:00:21,852 Ei bine, OPRIȚI-L. BLOCAȚI POARTA PRINCIPALA. 785 01:01:06,731 --> 01:01:10,868 [ BĂRBAȚI STRÂND ] 786 01:01:44,869 --> 01:01:47,938 [ TANK SE APROPIEAZĂ ] 787 01:01:59,483 --> 01:02:03,754 [ BĂTÂND PE UȘĂ ] 788 01:02:03,788 --> 01:02:05,823 BINE, BINE! VIN! 789 01:02:11,829 --> 01:02:15,365 CINEVA MAI MAI FĂRĂ UN MOT BUN PENTRU A BAT, 790 01:02:15,399 --> 01:02:18,235 SAU EI VOR PETRECE TIMP ÎN închisoare! 791 01:02:22,206 --> 01:02:24,108 O, DOAMNE. 792 01:02:24,141 --> 01:02:26,944 CRED ȚI-AM ACOPERIT. 793 01:02:28,212 --> 01:02:30,047 O, ISUSE. 794 01:02:30,080 --> 01:02:32,316 O, DOAMNE. UH...UH... 795 01:02:32,349 --> 01:02:33,951 Vă rog, domnule. eu... 796 01:02:33,984 --> 01:02:36,020 ADUCEȚI FIUL MEU afară. 797 01:02:36,053 --> 01:02:39,423 NU FI DRUȚU. SUNT REA DISPOZITĂ. 798 01:02:39,456 --> 01:02:43,327 VREAU, Sergent, JUR PE IISUS, 799 01:02:43,360 --> 01:02:47,898 DAR ȘERIFUL M-am crezut că ai putea TRAGAȚI ACELE LUCRURI LEGALE, 800 01:02:47,932 --> 01:02:51,501 ASA L-A TRANSFERAT LA FERMA JUDEŢEANĂ. 801 01:02:51,535 --> 01:02:54,338 EL E PORNIT DETALUL LUCRĂRII. 802 01:02:54,371 --> 01:02:57,074 CINE ESTE ÎN ÎNȚIOAREA? 803 01:02:58,408 --> 01:03:01,979 UH...DOAR CĂI BĂUTI. 804 01:03:02,012 --> 01:03:03,180 EL MINTE. 805 01:03:03,213 --> 01:03:04,448 TACI DIN GURĂ. 806 01:03:04,481 --> 01:03:06,884 ȘTII CE S-AR INTÂMPLA 807 01:03:06,917 --> 01:03:09,453 DACA AM TRAS ACEST DEclanșator? 808 01:03:12,089 --> 01:03:15,059 EL ȚIE AVOCAT ACOLO. 809 01:03:15,092 --> 01:03:18,328 PRIMIȚI CHEILE DEPUTATULUI ȘI LĂSAȚI PE TOTI. 810 01:03:18,362 --> 01:03:20,998 DA, Domnule. 811 01:03:25,903 --> 01:03:27,371 UNDE E ȘERIFUL? 812 01:03:27,404 --> 01:03:29,273 LA CAPITOLUL DE STAT 813 01:03:29,306 --> 01:03:31,308 ÎNTÂLNIREA CU GUVERNATORUL. CHIAR AȘA? 814 01:03:31,341 --> 01:03:33,878 JUR PE OCHII MAMA MEA. 815 01:03:35,445 --> 01:03:39,516 RIP THE RADIO DIN ACEEA MAȘINĂ DE ECHIPĂ. 816 01:03:42,519 --> 01:03:46,924 UH...UH... NU POT FACE ASTA. 817 01:03:46,957 --> 01:03:51,028 CA ESTE UN RADIO NOU. ȘERIFUL M-AR UCI. 818 01:03:51,061 --> 01:03:54,264 DA. DA, AI DREPTATE. 819 01:04:08,345 --> 01:04:09,980 OH, LA NAIBA! 820 01:04:14,952 --> 01:04:18,122 Efectuați apeluri telefonice TRECI PRIN ACELE CUTII? 821 01:04:18,155 --> 01:04:20,524 EI SIGURES FAC. 822 01:05:12,276 --> 01:05:14,544 Sfinte! 823 01:05:59,523 --> 01:06:03,994 MAȘINA MEA! MAȘINA MEA dracu’! 824 01:06:08,165 --> 01:06:10,334 OH, LA NAIBA! 825 01:06:34,558 --> 01:06:37,427 SARAH, DĂ-MI CUREA AEA PISTORULUI. 826 01:06:38,828 --> 01:06:40,764 TU, VENI AICI. 827 01:06:42,099 --> 01:06:43,500 HAIDE. 828 01:06:47,137 --> 01:06:48,538 ACUM, STRIP. 829 01:06:52,842 --> 01:06:54,378 CONTINUĂ. BANDĂ. 830 01:06:54,411 --> 01:06:56,113 [ Mulțimea râde ] 831 01:06:56,146 --> 01:06:58,148 rahat. 832 01:07:08,558 --> 01:07:11,395 NU LĂSA ASTA IA TOATA ZIUA. 833 01:07:11,428 --> 01:07:12,829 AICI, SARAH. 834 01:07:12,862 --> 01:07:16,466 CATUZE-L LA POSTUL DE AICI. 835 01:07:18,402 --> 01:07:20,104 CONTINUĂ. MERGE! 836 01:07:38,355 --> 01:07:40,857 POT MERGI CU TINE? 837 01:07:40,890 --> 01:07:43,360 NU POT RĂMÂN AICI. 838 01:07:43,393 --> 01:07:45,095 SARI PE. 839 01:07:45,129 --> 01:07:46,563 DA. 840 01:08:40,850 --> 01:08:42,686 SĂ MERGEM. 841 01:08:50,427 --> 01:08:52,796 OK, ACUM. TU STEI AICI. 842 01:08:52,829 --> 01:08:55,299 ÎNCHIDE TRAPA. 843 01:09:33,770 --> 01:09:35,739 CE FACETI? 844 01:09:35,772 --> 01:09:37,441 ESTI NEBUN! 845 01:09:37,474 --> 01:09:40,277 Întinde-te, BILLY, VIN SA TE IA. 846 01:09:40,310 --> 01:09:42,212 INTINDE-TE. 847 01:09:42,246 --> 01:09:44,748 La naiba, întinde-te! 848 01:09:54,758 --> 01:09:56,660 ESTI NEBUN! NE VOI UCI! 849 01:10:29,726 --> 01:10:31,761 OOH! 850 01:10:34,331 --> 01:10:36,733 DA! ÎN REGULĂ! DA! 851 01:10:36,766 --> 01:10:38,702 URĂ! BINE! DA! 852 01:10:50,980 --> 01:10:55,952 PĂI UNDE ESTE ACEASTA ARMATĂ INVADĂTORĂ TREBUIE SA OPREM? 853 01:11:06,863 --> 01:11:08,665 Sfinte! 854 01:11:54,778 --> 01:11:57,481 SIgur MI-AR PLACA SA AJUTA, DAR... 855 01:11:57,514 --> 01:12:01,651 GUVERNATOR, AM PRIMIT UN SERGENT NEBUN. 856 01:12:01,685 --> 01:12:06,523 AM PRINS UN DOP, ȘI O PROFITĂ 857 01:12:06,556 --> 01:12:08,625 Într-un rezervor Sherman! 858 01:12:08,658 --> 01:12:11,428 AU DISTRUS MAȘINI DE TREI ECHIPĂ, 859 01:12:11,461 --> 01:12:14,631 DOUĂ TIRATE, BIROUL MEU, ȘI UN CHEVY '74! 860 01:12:14,664 --> 01:12:16,600 SUMNATI GARDA NAȚIONALĂ 861 01:12:16,633 --> 01:12:18,735 Și suflați pe care FIUL DE CATEA DEPARTARE! 862 01:12:18,768 --> 01:12:21,905 BĂU PREU CĂ PUT, DAR ASTA AR TREBUIE MULT TIMP. 863 01:12:21,938 --> 01:12:25,542 VEZI CE ARMATA POT FACE PENTRU TINE, BUDDY. 864 01:12:27,043 --> 01:12:28,712 ÎN CLEMMONSVILLE AZI, 865 01:12:28,745 --> 01:12:31,648 A FOST O evaziune neobișnuită. 866 01:12:31,681 --> 01:12:35,585 Sergent-major ZACK CAREY Și-a rupt fiul 867 01:12:35,619 --> 01:12:37,954 AL JUDETULUI FACILITĂ DE CORRECȚIE 868 01:12:37,987 --> 01:12:40,023 UTILIZAREA UN TANK SHERMAN. 869 01:12:54,438 --> 01:12:56,740 ÎN REGULĂ. îți mulțumesc, fiule. 870 01:13:02,779 --> 01:13:04,748 CE ESTE PLANUL TĂU MARE? 871 01:13:04,781 --> 01:13:07,917 NE VOM ÎNdrepta spre LINIA DE STAT TENNESSEE 872 01:13:07,951 --> 01:13:11,054 Peste drumuri din spate ȘI ȚĂRĂ SPRUPA. 873 01:13:11,087 --> 01:13:13,189 VA LENT EI JOS. 874 01:13:13,222 --> 01:13:15,459 CE ESTE EA FACE AICI? 875 01:13:15,492 --> 01:13:17,894 BILL, 876 01:13:17,927 --> 01:13:20,964 UITE, ODĂCE PRIMI PENTRU LINIA DE STAT, 877 01:13:20,997 --> 01:13:22,999 DACA TE VREA, TREBUIE SĂ VA EXTRADATE. 878 01:13:23,032 --> 01:13:27,637 ASTA ÎNSEAMNĂ O AUDIERE ECHITĂ ÎNTR-O TRIBUNALĂ. 879 01:13:27,671 --> 01:13:29,839 CE ESTE? AVOCATUL MEU? 880 01:13:29,873 --> 01:13:32,809 LA ACEEA AUDIERE, SARAH VA MĂRTUIRE 881 01:13:32,842 --> 01:13:36,112 CĂ A FOST FORȚATĂ IN PROSTITUȚIE, 882 01:13:36,145 --> 01:13:38,181 SI TU SI EU POATE SPUNE POVESTEA NOASTRA. 883 01:13:38,214 --> 01:13:41,685 EI NE VOR CREDE PRIN UN ȘERIF? 884 01:13:41,718 --> 01:13:45,722 ȘERIFUL ĂSTA NU ESTE PARTE A SISTEMULUI. 885 01:13:45,755 --> 01:13:49,693 ÎNTR-O AUDIERE ECHINATĂ, UN AVOCAT POATE MUNCĂ. 886 01:13:49,726 --> 01:13:52,762 NOI NU FURGEM DEPARTE DE LEGEA. 887 01:13:52,796 --> 01:13:55,865 FURGĂM T LEGEA, BILL. 888 01:13:55,899 --> 01:13:57,166 VOM CÂȘTIGĂ. 889 01:13:57,200 --> 01:13:59,035 EI VOR PIERDE, GENERALE! 890 01:13:59,068 --> 01:14:04,107 EI MERGE JOS ÎN FLĂCĂRI, SI VOI SA AJUTA. 891 01:14:04,140 --> 01:14:08,044 POT AVEA GUVERNATORUL Sunați-vă SUPERIORUL. 892 01:14:08,077 --> 01:14:12,882 Oricum, VREI SA VED CÂTE CISTERNE SE RULEZĂ DE AICI PENTRU A OPRI ACEL MANIAC. 893 01:14:12,916 --> 01:14:15,852 NU PREAU COMENZI DE LA GUVERNANȚI. 894 01:14:15,885 --> 01:14:18,021 sergent-major CAREY A DEMIS. 895 01:14:18,054 --> 01:14:21,591 EL ESTE ANGAJAT FĂRĂ CRIMINĂ ÎN JURISDICȚIA MEA. 896 01:14:21,625 --> 01:14:25,061 A FURAT UN TANK! E ACCESORUL LUI. 897 01:14:25,094 --> 01:14:28,798 TOT CE A FĂCUT A FOST UN GARD. 898 01:14:28,832 --> 01:14:31,067 EU SUNT LOCALUL AUTORITATEA CIVILĂ. 899 01:14:31,100 --> 01:14:35,204 FAC O CERERE FORMALA AL MILITARULUI 900 01:14:35,238 --> 01:14:40,577 SA FAC TOTUL IN PUTEREA SA SA MA AJUSTE ÎN PRIMAREA-- 901 01:14:40,610 --> 01:14:42,912 POSSE COMITATUS, ȘERIFUL. 902 01:14:44,781 --> 01:14:47,717 M-ai sunat UN COMUNIST PĂȘĂRĂ? 903 01:14:47,751 --> 01:14:49,886 ARMATA SUA ESTE, 904 01:14:49,919 --> 01:14:52,889 PRIN CONGRES' ACTUL POSSE COMITATUS, 905 01:14:52,922 --> 01:14:55,258 PRECLUSE DIN APLICARE DREPT CIVIL 906 01:14:55,291 --> 01:14:57,260 AFARA MILITARULUI REZERVARE. 907 01:14:57,293 --> 01:14:58,895 COMUNISTA PISICA? 908 01:15:00,730 --> 01:15:05,201 NU îți pot oferi CU MILITAR ECHIPAMENT SAU PERSONAL 909 01:15:05,234 --> 01:15:08,638 FĂRĂ COMANDĂ DIRECTĂ DE LA SUPERIORUL MEU SAU PREŞEDINTELE. 910 01:15:08,672 --> 01:15:11,808 Îți pot da ADRESA LUI. 911 01:15:13,209 --> 01:15:14,878 ȘERIFUL CYRUS BUELTON 912 01:15:14,911 --> 01:15:17,714 A DEPUTAT ÎN SUPLIMENTARE 200 BĂRBAȚI 913 01:15:17,747 --> 01:15:20,216 A AJUTA prindeți rezervorul 914 01:15:20,249 --> 01:15:23,753 ÎNAINTE DE A AJUNGE LINIA DE STAT TENNESSEE, 915 01:15:23,787 --> 01:15:25,321 APARENT DESTINATIA SA, 916 01:15:25,354 --> 01:15:29,192 DUPA O EMISIUNE CB DE LA SERGENT CAREY. 917 01:15:29,225 --> 01:15:30,860 ACUM... 918 01:15:30,894 --> 01:15:34,330 UN TANK NU ESTE CE VREI SĂ SUNAȚI 919 01:15:34,363 --> 01:15:37,266 UN VEHICUL EFICIENT COMBUSTIBIL. 920 01:15:37,300 --> 01:15:39,803 EL NU ESTE CONDUCEȚI O TOYOTA! 921 01:15:39,836 --> 01:15:44,841 NU ESTE DEPARTE DE GOLIT PE UN TANK SHERMAN. 922 01:15:44,874 --> 01:15:47,276 PUN UNUL DINTRE VOI 923 01:15:47,310 --> 01:15:51,280 ÎN FIECARE STAȚIE DE BENZINĂ INTRE AICI SI LINIA DE STAT. 924 01:15:51,314 --> 01:15:54,851 EL VA TREBUIE POMPE PROPRIUL GAZ. 925 01:15:54,884 --> 01:15:58,321 CAND SE INTAMPLA ASTA, VA FI PLACEREA MEA 926 01:15:58,354 --> 01:16:01,791 SĂ împuşcăm pe acel sergent IN PRIVATII SAI. 927 01:16:20,309 --> 01:16:23,813 [ CÂINI LĂTRĂ ] 928 01:16:30,820 --> 01:16:32,689 CINE E ĂLA Acolo? 929 01:17:12,228 --> 01:17:15,064 NU FACEȚI ORICE ZGOMOT. 930 01:17:15,098 --> 01:17:17,066 NU VREAU SA TE RAI. 931 01:17:17,100 --> 01:17:19,368 EU DOAR AI NEVOIE DE GAZ. 932 01:17:19,402 --> 01:17:20,970 BINE? 933 01:17:25,308 --> 01:17:28,978 TU CEL CE VORBEȘTE DESPRE LA TELEVIZIUNE CU ACEA REZERVOR? 934 01:17:29,012 --> 01:17:30,814 POT FI. 935 01:17:30,847 --> 01:17:33,783 SORA MEA A AVUT UN BAIAT LA FERMA ACEA. 936 01:17:33,817 --> 01:17:38,187 EL NU S-A INtors NICIODATA. BINE AȚI VENIT LA ORICE AI NEVOIE. 937 01:17:40,489 --> 01:17:43,727 [ TORSARE LICHID ] 938 01:17:55,471 --> 01:17:57,406 BINE, DLE. GANT. 939 01:17:57,440 --> 01:18:00,143 ASTA TREBUIE S-O FACE. 940 01:18:00,176 --> 01:18:02,478 VA MULTUMESC, DOMNULE. 941 01:18:02,511 --> 01:18:05,148 MULTUMESC SOTIEI TA PENTRU PUIUL EI. 942 01:18:05,181 --> 01:18:06,716 BINE ai venit, DOAMNA. 943 01:18:06,750 --> 01:18:08,752 MULT SUCCES, SERGENT. 944 01:18:08,785 --> 01:18:10,186 MULȚUMESC. 945 01:18:15,859 --> 01:18:19,262 sergent, SOȚIA MEA A FEMEIE BISERICICĂ. 946 01:18:19,295 --> 01:18:21,297 EA SE ROAGA PENTRU VOI TOTI. 947 01:18:21,330 --> 01:18:23,299 ESTE FRUMOS. MULȚUMESC. 948 01:18:38,281 --> 01:18:41,017 BINE, BĂIEȚI. Terminați de mâncat. 949 01:18:41,050 --> 01:18:43,787 MERCEM SA MUTA. 950 01:18:43,820 --> 01:18:47,056 ACUM, CATEVA CUVINTE DESPRE MR. GANT. 951 01:18:47,090 --> 01:18:51,928 EL A AJUTAT ȘI INFRACȚIUNI EFECTUȚI ESCAPAT. 952 01:18:51,961 --> 01:18:54,197 În mod normal, L-as aresta. 953 01:18:54,230 --> 01:18:56,465 NU POT FACE ASTA 954 01:18:56,499 --> 01:19:00,103 PENTRU ACEIASI INFRACTI MI-A DISTRUS ÎNCHISOAREA. 955 01:19:00,136 --> 01:19:01,905 CU toate acestea... 956 01:19:01,938 --> 01:19:03,873 DE MULT DESPRE DISEAZĂ, 957 01:19:03,907 --> 01:19:08,011 Își va dori să fie Într-o închisoare sigură, 958 01:19:08,044 --> 01:19:13,049 MAI ASISTE DACA UNELE DINTRE A LUI SE APAR CONCETAȚENII 959 01:19:13,082 --> 01:19:15,051 A EXPRIMĂ FEEDBACK NEGAT 960 01:19:15,084 --> 01:19:19,055 PENTRU SEUL AJUTORUL CONdamnaților evadați, 961 01:19:19,088 --> 01:19:20,990 Dependenti de droguri, ȘI PROSTITUȚIILE. 962 01:19:21,024 --> 01:19:24,227 NU ESTE ASTA O INVITAȚIE LA VIOLENTA? 963 01:19:24,260 --> 01:19:26,195 VIOLENTA NU ESTE NEVOIE O INVITAȚIE DE LA MINE. 964 01:19:26,229 --> 01:19:28,231 CĂ DIN ȘERIFUL BUELTON, 965 01:19:28,264 --> 01:19:31,334 ȘEFUL JUDEȚULUI CLEMMONS OFIȘERUL LEGII. 966 01:19:31,367 --> 01:19:35,171 Între timp, Vânătoarea de om PENTRU REZERVORUL CONTINUA. 967 01:19:35,204 --> 01:19:39,542 ASTA ESTE KEN BILLINGS ÎN CHOPPERUL SKYWATCH TV-9. 968 01:19:39,575 --> 01:19:43,579 NOI AM PUTUT SĂ OBȚINEM ACESTE IMAGINI EXCLUSIVE. 969 01:19:43,612 --> 01:19:45,548 CU toate acestea, NOI AM FOST REZETATI, 970 01:19:45,581 --> 01:19:49,018 SI TANCA A DISPARUT ÎN PĂDURILE DES. 971 01:19:49,052 --> 01:19:52,555 UN TANK TREBUIE FI UȘOR DE DEGAT, 972 01:19:52,588 --> 01:19:56,459 DAR CÂND CAREY NU VREA SĂ FIE VĂZUT, 973 01:19:56,492 --> 01:19:58,361 EL EVENT NU VA FI VĂZUT. 974 01:19:58,394 --> 01:20:01,965 Iată-te, JIM. BILLY. 975 01:20:05,334 --> 01:20:07,270 AVEM EI PĂSTRATI. 976 01:20:07,303 --> 01:20:10,306 SE ÎNDUCEAZĂ PRIN ACEA ȚĂRĂ DESUS, 977 01:20:10,339 --> 01:20:12,308 APOI IN EI MLACIUNI. 978 01:20:12,341 --> 01:20:14,610 EL SE ÎNdreaptă PENTRU MLACIUNI. 979 01:20:14,643 --> 01:20:17,847 NOI NE-A CAPAT O VÂNĂTOARE DE POSSUM! 980 01:20:17,881 --> 01:20:19,615 DACĂ SE dublează înapoi, 981 01:20:19,648 --> 01:20:23,052 NIMENI NU VA DĂ-I ORICE GAZ. 982 01:20:23,086 --> 01:20:26,255 NU DUPĂ CE ESTE SE VA ÎNTÂMPLĂ ÎN DISEAZĂ! 983 01:20:31,360 --> 01:20:35,865 SOȚIA ȘI COPIIILE MEI S-A DISPARAT! 984 01:20:35,899 --> 01:20:39,102 VREI SA ÎNCERCI SI MA ARDE? 985 01:20:39,135 --> 01:20:41,370 TU LA EA! 986 01:20:41,404 --> 01:20:44,207 Îți voi spune, 987 01:20:44,240 --> 01:20:46,475 O să iau două DE VOI CU MINE! 988 01:20:53,116 --> 01:20:56,119 ACESTA ESTE REZERVORUL. NETICII MAI MAI MUȚĂ! 989 01:22:13,062 --> 01:22:15,198 MULTUMESC, Dle. GANT. BINE ai venit, dragă. 990 01:22:15,231 --> 01:22:18,134 AJUTĂ-TE SĂ Orice îți trebuie ACUM. 991 01:22:23,706 --> 01:22:25,574 BILLY, AICI. IA ASTA. 992 01:22:34,650 --> 01:22:38,254 ŞTIU CUM TU SIMTI DESPRE MINE. 993 01:22:38,287 --> 01:22:41,490 NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT ÎNTRE DVS TATĂL ȘI EU. 994 01:22:41,524 --> 01:22:44,260 STEM LA BAR, ASTA E TOT. 995 01:22:44,293 --> 01:22:47,463 Arata ca A fost de ajuns. 996 01:22:47,496 --> 01:22:53,369 NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT DIN CURA EL. VROIA DOAR SA VORBE. 997 01:22:53,402 --> 01:22:56,239 DACA NU AR FOST ACOLO, ASTA NU AR FI S-AU ÎNTÂMPLAT. 998 01:22:56,272 --> 01:22:59,242 DACA M-A LUAT PE SPATE, 999 01:22:59,275 --> 01:23:01,244 NIMIC N-AR FI ORI S-A ÎNTÂMPLAT. 1000 01:23:01,277 --> 01:23:05,614 DACA EL AR FI A FOST CA ORICE CELLT BĂUT CU $20 1001 01:23:05,648 --> 01:23:08,584 ASTA AR FI FOST SFÂRȘITUL LUI. 1002 01:23:08,617 --> 01:23:12,488 TREBUIE SA-L URESTI PENTRU NU LUAT EU Acolo, 1003 01:23:12,521 --> 01:23:17,026 SAU URĂMĂ-MĂ PENTRU NU A FI SUFICIENT DE SEXY SĂ-L AJUGĂ ACOLO. 1004 01:23:17,060 --> 01:23:21,664 TU POTI Gândiți-vă la MULTI MOTIVE DE URĂ, 1005 01:23:21,697 --> 01:23:25,568 DAR TATĂL TĂU MERITA MAI BINE. 1006 01:23:32,241 --> 01:23:36,212 AICI ESTE UNDE ȘERIFUL CRED TU ESTI ACUM. 1007 01:23:36,245 --> 01:23:38,281 AICI ESTE UNDE NOI AM FI FUT. 1008 01:23:38,314 --> 01:23:39,715 AI FI RĂMÂNĂ. 1009 01:23:39,748 --> 01:23:43,519 ARE 10 TIRURI MACK BLOCAREA Drumului. 1010 01:23:43,552 --> 01:23:46,789 CUM PUTEM TREBUIE în jurul lor? 1011 01:23:46,822 --> 01:23:50,393 VEZI ACEA HOLLER? ASTA VA SCOATE. 1012 01:23:50,426 --> 01:23:54,197 ASTA E ȚARA CIOTURULUI, DAR ASTA NU VA DARE Acel lucru pe care îl conduceți. 1013 01:24:08,644 --> 01:24:11,480 NU SUNT ÎN MLASTII. 1014 01:24:11,514 --> 01:24:13,582 EI TREBUIE SPATE DUBLAT. 1015 01:24:16,852 --> 01:24:19,488 COMUNISTUL ACEEA PĂSĂRICĂ. 1016 01:24:27,230 --> 01:24:29,165 STAȚI-VĂ, VOI DOI. 1017 01:24:29,198 --> 01:24:31,834 MERCEM PENTRU O DURĂ AGRUPĂ. 1018 01:24:57,860 --> 01:24:59,828 [ MOTORUL SE OPRIște ] 1019 01:24:59,862 --> 01:25:02,131 NU AR ASTA DOAR EI ÎNGHEZȚI? 1020 01:25:02,165 --> 01:25:03,466 CE ESTE? 1021 01:25:03,499 --> 01:25:06,502 EU CRED NOI A aruncat o pistă. 1022 01:25:17,580 --> 01:25:19,715 PORNIȚI REZERVORUL. 1023 01:25:19,748 --> 01:25:23,719 CÂND SARAH SPUNE, INCH-O ÎNAINTE. 1024 01:25:23,752 --> 01:25:25,354 ÎN REGULĂ. 1025 01:25:30,626 --> 01:25:32,261 SARAH, ÎNAPOI. 1026 01:25:32,295 --> 01:25:34,930 CÂND Spun că E BINE, 1027 01:25:34,963 --> 01:25:37,600 Spune-i lui BILLY PENTRU A O MUTA ÎNAINTE. CORECT. 1028 01:25:42,538 --> 01:25:44,139 La naiba! 1029 01:25:46,209 --> 01:25:47,610 BINE... 1030 01:25:48,811 --> 01:25:49,778 OK! 1031 01:25:49,812 --> 01:25:51,447 NU! 1032 01:25:53,982 --> 01:25:56,352 BILLY, E RĂNIT! 1033 01:26:01,224 --> 01:26:04,227 Cred că am S-au rupt niște coaste. 1034 01:26:04,260 --> 01:26:06,195 NU TE MICA, TATA. O, E VINA MEA. 1035 01:26:06,229 --> 01:26:07,730 NU, NU ESTE. 1036 01:26:07,763 --> 01:26:11,900 PRIMI TRUSA DE PRIM AJUTOR DIN RESERVOR. 1037 01:26:18,006 --> 01:26:22,177 SARAH, PUNE ACEST LUCRURI ÎNAPOI ÎN RESERVOR. 1038 01:26:33,722 --> 01:26:37,493 Îmi iau un doctor. TUȘI SUS SÂNGE. 1039 01:26:37,526 --> 01:26:40,696 VOI DOI PUNCA PE PICIOARE. 1040 01:26:40,729 --> 01:26:44,700 DĂMĂ-MĂ ÎN LATE. NU PLEC. 1041 01:26:44,733 --> 01:26:46,935 BILLY, uite, E CA UN RĂZBOI. 1042 01:26:46,969 --> 01:26:50,439 ȚI LINGI RĂNILE DUPĂ BĂPTĂ. 1043 01:26:50,473 --> 01:26:52,941 HORSESHIT. NU TE PLAS. 1044 01:26:52,975 --> 01:26:56,312 NU TE INTREB, ȚI COMAND. 1045 01:26:56,345 --> 01:27:00,283 COMANDAȚI SOLDAȚI. SUNT FIUL TĂU. Îmi iau un doctor. 1046 01:27:00,316 --> 01:27:04,653 NU, BILLY. Uite, ȘERIFUL NE VA PRIMI TOȚI. 1047 01:27:04,687 --> 01:27:08,891 NU AVEM NICIO ALEGERE. Atunci suntem cu toții IESIREA DE AICI. 1048 01:27:08,924 --> 01:27:12,961 POT CONDUCE ACEST TANK AS BUN CA TU. 1049 01:27:12,995 --> 01:27:15,731 O VOI PRIMI PRIN ACEA LINIA DE STAT. 1050 01:27:18,334 --> 01:27:22,638 BILLY, NU TREBUIE DEDOVEDIT ORICE PENTRU MINE. 1051 01:27:24,540 --> 01:27:26,542 NU PROVEDEZ ORICE. 1052 01:27:26,575 --> 01:27:28,544 Ăsta ești tu SI JOHNNY. 1053 01:27:28,577 --> 01:27:30,646 SUNT CA MAMA. 1054 01:27:32,681 --> 01:27:33,982 PRACTIC. 1055 01:27:34,016 --> 01:27:37,453 TE IUBESC... 1056 01:27:37,486 --> 01:27:39,755 MAI MULT DECÂT Oricine de pe Pământ. 1057 01:27:39,788 --> 01:27:42,391 POTI ÎNȚELEGEȚI ASTA? 1058 01:27:42,425 --> 01:27:45,328 ȚI PUNEȚI VIAȚA PE LINIE PENTRU MINE 1059 01:27:45,361 --> 01:27:47,830 PENTRU CEVA ASTA NU A FOST VINA TA. 1060 01:27:47,863 --> 01:27:51,367 ACUM TU SE POATE APARE PE MINE. 1061 01:27:57,840 --> 01:27:59,708 TE IUBESC, FIUL. 1062 01:27:59,742 --> 01:28:02,845 DOAR TE VREAU ÎN SIGUR. ASTA E TOT. 1063 01:28:05,348 --> 01:28:07,750 ȘTIU. 1064 01:28:09,852 --> 01:28:12,087 SĂ LUCEM CU EL. 1065 01:28:12,120 --> 01:28:14,357 SĂ PLĂCEM. 1066 01:28:18,126 --> 01:28:19,695 ESTI BINE? 1067 01:28:22,498 --> 01:28:25,401 SIGUR TU POATE RUGĂ ACEST LUCRU? 1068 01:28:25,434 --> 01:28:28,437 A AJUTAT LA CONSTRUIREA. MAI BINE CREZI EL POATE CONDUCE. 1069 01:28:28,471 --> 01:28:31,840 NU MERCEM SA MUTA NOAPTEA. 1070 01:28:31,874 --> 01:28:34,543 VOM MAI MAI Drumul principal. 1071 01:28:34,577 --> 01:28:36,579 VEZI CRACKERUL Acela OPRIȚI UN TANK. 1072 01:28:36,612 --> 01:28:39,047 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 1073 01:29:02,004 --> 01:29:06,074 WILLIAM CAREY, 16 ANI TRANSMISIA UN S.O.S. 1074 01:29:06,108 --> 01:29:08,844 TATĂL SĂU A FOST rănit FIXAREA UNUI RUNĂ ARUNCAT. 1075 01:29:08,877 --> 01:29:11,714 A CERUT WILLIAM INSTRUCȚIUNI DE PRIM AJUTOR. 1076 01:29:11,747 --> 01:29:14,983 DE LA BĂPTĂ DIN FERMA LUI GANT, 1077 01:29:15,017 --> 01:29:18,687 ECHIPAJUL TANCSULUI DEVIN EROI POPLICI, 1078 01:29:18,721 --> 01:29:20,723 ÎN special pentru COPII SCOLARI. 1079 01:29:20,756 --> 01:29:24,560 COPII DE LICEN ȚIN SEMNE 1080 01:29:24,593 --> 01:29:26,562 ASTA CITIT, „DE-APT, TANK”. 1081 01:29:26,595 --> 01:29:29,698 SI CE FACE ȘERIFUL BUELTON SAY? 1082 01:29:29,732 --> 01:29:32,835 ACESTI BĂRBAȚI SUNT CRIMINALI. 1083 01:29:32,868 --> 01:29:35,704 VORBIM DESPRE UN CONdamnat evadat 1084 01:29:35,738 --> 01:29:38,841 SI UN OM VRAT PENTRU ASAL 1085 01:29:38,874 --> 01:29:41,043 SI UN CUNOSCUT-- Scuzati EXPRESIA-- 1086 01:29:41,076 --> 01:29:43,011 PROSTITUATA. 1087 01:29:43,045 --> 01:29:45,914 ACESTI OAMENI ÎN ACEL RESERVOR NU SUNT EROI. 1088 01:29:45,948 --> 01:29:48,050 DAR EI AI UN REZERVOR. 1089 01:29:48,083 --> 01:29:52,154 BIBLIA SPUNE, „PUT FACE NU FAC DREPT.” 1090 01:29:52,187 --> 01:29:54,757 A FĂCUT BĂIAȚIUL Acela O EROARE GRAVĂ 1091 01:29:54,790 --> 01:29:57,192 CÂND S-A VENIT SUS PE ACEST Drum. 1092 01:29:57,225 --> 01:29:59,027 ÎL OPRIM. 1093 01:29:59,061 --> 01:30:02,565 ȘTIM UNDE, CÂND SI CUM O VOM FACE. 1094 01:30:02,598 --> 01:30:04,800 ACEASTA ESTE FORT CLEMMONS. 1095 01:30:04,833 --> 01:30:08,504 O avem pe doamna. CAREY PE LINIE. 1096 01:30:08,537 --> 01:30:10,506 CÂT DE RĂU ESTE RĂUIT? 1097 01:30:10,539 --> 01:30:13,876 BILLY? BILLY! 1098 01:30:13,909 --> 01:30:15,911 TREBUIE Eliberați BUTONUL SA-L AUDI. 1099 01:30:15,944 --> 01:30:18,881 MAMA, ARE CÂTEA Sângerare internă. 1100 01:30:20,549 --> 01:30:23,118 ÎI SPUNEȚI TATĂLUI TĂU... 1101 01:30:23,151 --> 01:30:27,456 ÎI SPUNEȚI Imi pare rau pt Lucrurile pe care le-am spus. 1102 01:30:27,490 --> 01:30:29,492 SI IL IUBESC. 1103 01:30:29,525 --> 01:30:31,594 SI TE IUBESC. 1104 01:30:32,795 --> 01:30:35,631 ESTI O FRUMOASA BINE VECHI LARGE. 1105 01:30:38,634 --> 01:30:41,236 NU MORI PE MINE, TU FIUL DE CATEA. 1106 01:30:41,269 --> 01:30:44,673 NU TU DARE MORI PE MINE. 1107 01:30:50,913 --> 01:30:54,650 ACESTA ESTE JASON PRET DE LA LINIA DE STAT GEORGIA, 1108 01:30:54,683 --> 01:30:58,086 UNDE SUNT SUNTE CU MAI MULT LA FIECARE MINUT 1109 01:30:58,120 --> 01:31:00,656 LA CE VA FI LINIA DE ARRISM 1110 01:31:00,689 --> 01:31:04,026 DIN CELE MAI BIZARE CURSE ALERGĂ NICIODATĂ 1111 01:31:04,059 --> 01:31:06,929 EU REZERVORUL POT REALIZĂ. 1112 01:31:08,931 --> 01:31:10,933 SUNTEM CU LaDONNA CAREY 1113 01:31:10,966 --> 01:31:13,802 LA TENNESSEE CAPITOLUL DE STAT. 1114 01:31:13,836 --> 01:31:16,805 DE CE NU GUVERNATORUL NE VE? 1115 01:31:16,839 --> 01:31:20,609 GUVERNATORUL A spus EL NU PUȚI PREȚI CINCI MINUTE. 1116 01:31:20,643 --> 01:31:23,646 CE EȘTI TU SA FAC? 1117 01:31:23,679 --> 01:31:26,982 AȘ VREA SĂ ÎNTREBAȚI FIECARE FEMEIE 1118 01:31:27,015 --> 01:31:31,554 SA-I IMAGINA CA FOST FIUL ȘI SOȚUL EI, 1119 01:31:31,587 --> 01:31:33,556 ȘI TELEFONAȚI GUVERNATORUL. 1120 01:31:33,589 --> 01:31:35,758 PUNE-I SĂ PENTRU CINCI MINUTE 1121 01:31:35,791 --> 01:31:37,726 DOAR CINCI MINUTE 1122 01:31:37,760 --> 01:31:40,829 LA O FEMEIE CARE ÎNCERCĂ SA-I SALVA FAMILIA. 1123 01:31:40,863 --> 01:31:44,667 O SA RĂMÂN AICI PÂNĂ EL O FACE. 1124 01:31:48,136 --> 01:31:50,038 CAPITOLUL DE STAT. 1125 01:31:50,072 --> 01:31:52,240 CAPITOLUL DE STAT. 1126 01:31:52,274 --> 01:31:55,043 DA, EL VA PRIMIȚI MESAJUL. 1127 01:31:55,077 --> 01:31:57,179 CAPITOLUL DE STAT. 1128 01:31:58,681 --> 01:32:00,749 300 de apeluri până acum. 1129 01:32:00,783 --> 01:32:02,951 CINE ARE NEVOIE ASTA? 1130 01:32:02,985 --> 01:32:06,121 Spun DA, SUNT HABIT UN CONdamnat evadat. 1131 01:32:06,154 --> 01:32:10,025 Spun NU, atunci L-am împușcat pe JESSE JAMES. 1132 01:32:10,058 --> 01:32:11,727 [ BUZITE INTERCOM ] CINE ARE NEVOIE? 1133 01:32:12,861 --> 01:32:14,296 DA? 1134 01:32:16,632 --> 01:32:21,003 FACE ORICE TREBUIE SA FACETI. ȘI ȚINEȚI-MĂ SFATĂ. 1135 01:32:21,036 --> 01:32:22,605 BIROUL POLIȚILOR DE STAT. 1136 01:32:22,638 --> 01:32:24,673 1.000 de oameni S-au adunat 1137 01:32:24,707 --> 01:32:27,976 DE PARTEA NOASTRĂ A LINIA DE STAT. 1138 01:32:28,010 --> 01:32:31,146 SENATORII NU AU PENTRU A TREBUIE CU ACEST rahat! 1139 01:32:31,179 --> 01:32:34,717 Spune-i doamnei. CAREY Mă voi întâlni cu EA. 1140 01:32:34,750 --> 01:32:37,019 BILLY! BILLY CAREY! 1141 01:32:37,052 --> 01:32:40,623 ASTA ESTE KEN BILLINGS A WGAZ-TV 9. 1142 01:32:40,656 --> 01:32:43,592 SUNTEM DEPIOS DE VOI. MĂ CITIȚI? 1143 01:32:43,626 --> 01:32:45,127 Tare și clar. 1144 01:32:45,160 --> 01:32:47,896 CUM STĂ TREABA? CUM E TATA? 1145 01:32:47,930 --> 01:32:49,765 NU PREA FIERD. 1146 01:32:49,798 --> 01:32:52,668 EL ARE CEVA SANGERE INTERNA. 1147 01:32:52,701 --> 01:32:56,672 VA FACE ESTE PENTRU LINIA DE STAT? 1148 01:32:56,705 --> 01:32:58,941 O VOM PENTRU. 1149 01:32:58,974 --> 01:33:02,210 CE VA TU FACETI ATUNCI? VA PREDATI? 1150 01:33:02,244 --> 01:33:05,948 NU ÎL LASA PE ȘERIF Ia-l pe tata. 1151 01:33:05,981 --> 01:33:09,151 ĂSTA E UN COPII. ĂLA E UN BĂTRÂN. 1152 01:33:09,184 --> 01:33:12,788 DACĂ VREA SĂ FACĂ ASTA ULTIMUL STAND LA ALAMO, ATUNCI ASTA VOM FACE. 1153 01:33:12,821 --> 01:33:15,624 PENTRU CA AVEM O ÎNCĂRCARE DE PUTERE DE FOC. 1154 01:33:15,658 --> 01:33:17,893 VOM PRIMI LA LEGEA ADEVĂRATĂ. 1155 01:33:17,926 --> 01:33:21,229 DE MULT TIMP, CA ORICE CELLT COPII, 1156 01:33:21,263 --> 01:33:23,666 M-am gândit la tatăl meu A GRESIT CU MULTE LUCRURI, 1157 01:33:23,699 --> 01:33:25,100 DAR NU MAI. 1158 01:33:25,133 --> 01:33:28,303 EL NU TREBUIE DOVEȘTI-MI ORICE. 1159 01:33:28,336 --> 01:33:32,908 REZULTATUL ESTE, EL E TATĂL MEU SI IL IUBESC. 1160 01:33:32,941 --> 01:33:35,310 DACĂ ȘERIFUL ACEL ÎNCERCĂ SĂ-L rănește, 1161 01:33:35,343 --> 01:33:37,079 ÎL VOI SUFLARE. 1162 01:33:37,112 --> 01:33:41,950 [ APLICAȚI ] 1163 01:33:41,984 --> 01:33:44,887 Păcatul ăla CANDIDAT PENTRU GUVERNATOR. 1164 01:33:44,920 --> 01:33:47,155 AM SIMPATIE PENTRU situația ta, 1165 01:33:47,189 --> 01:33:49,391 DAR ASTA ESTE O CHESTIE DELICATĂ. 1166 01:33:49,424 --> 01:33:52,160 ÎI ÎNTREB SĂ OBȚINE O AUDIERE ECHANTĂ 1167 01:33:52,194 --> 01:33:55,297 ÎNAINTE DE MÂNĂ EI LA BUELTON. 1168 01:33:55,330 --> 01:33:58,200 NU ESTE AȘA DE SIMPLU. SUNT ALTE CONSIDERAȚII. 1169 01:33:58,233 --> 01:34:00,202 CE CONSIDERAȚII? 1170 01:34:00,235 --> 01:34:03,706 ACESTA ESTE FOARTE BISERICE-CONSTIENT STARE. 1171 01:34:03,739 --> 01:34:06,942 DESPRE UN ACTUL CRESTIN DE JUSTITIE. 1172 01:34:06,975 --> 01:34:10,178 ÎN TOT CANDOR, MI-AR GĂSI DIFICIL 1173 01:34:10,212 --> 01:34:13,048 SA PUNE PRESTIGIUL AL GUVERNĂȚII 1174 01:34:13,081 --> 01:34:16,051 În spatele a doi bărbați Într-un rezervor 1175 01:34:16,084 --> 01:34:18,754 CU UN TANAR DE 20 DE ANI PROSTITUATA. 1176 01:34:18,787 --> 01:34:22,891 GUVERNATOR, ASTA E SOȚUL ȘI FIUL MEU 1177 01:34:22,925 --> 01:34:25,994 ÎN ACEL RESERVOR CU PROSTITUATA AEA. 1178 01:34:26,028 --> 01:34:29,464 DACA AM NICIO PROBLEMA CU ASTA, DE CE TREBUIE? 1179 01:34:29,497 --> 01:34:32,334 NE UITĂM LA EL DIN DIFERIT PERSPECTIVE. 1180 01:34:32,367 --> 01:34:37,105 Ei bine, PERSPECTIVA MEA ARE O DUȘINĂ DE REPORTERI 1181 01:34:37,139 --> 01:34:40,876 DE LA FIECARE TV, STAȚIE DE RADIO SI ZIARUL LA CARE VA GANDI, 1182 01:34:40,909 --> 01:34:43,779 MA ASTEPTEAZA PENTRU A FACE O DECLARAȚIE. 1183 01:34:43,812 --> 01:34:46,181 O SA LE SPUN 1184 01:34:46,214 --> 01:34:48,917 AU UN GUVERNATOR SA FI MANDRU DE 1185 01:34:48,951 --> 01:34:51,186 CINE ESTE DISPONIBIL PENTRU A VED DREPTATEA FĂCUTĂ, 1186 01:34:51,219 --> 01:34:53,088 NU MAI MAI, NU MAI MAI. 1187 01:34:53,121 --> 01:34:57,292 SAU VA Spun GUVERNATORUL LOR ESTE UN NECHIN! 1188 01:34:57,325 --> 01:35:00,028 CARE ESTE VA FI? 1189 01:35:00,062 --> 01:35:03,498 TU AMENINȚI GUVERNATORUL CU șantaj? 1190 01:35:03,531 --> 01:35:07,135 DA, Domnule, EU SUNT! 1191 01:35:24,219 --> 01:35:25,854 EUCLID! 1192 01:35:28,023 --> 01:35:30,192 EUCLID! 1193 01:35:30,225 --> 01:35:32,027 EUCLID, WILL VENI AICI? 1194 01:35:32,060 --> 01:35:34,329 DA, Domnule. 1195 01:35:34,362 --> 01:35:36,031 UNDE E AAVERY? 1196 01:35:36,064 --> 01:35:38,000 EL VINE CHIAR ACUM. 1197 01:35:41,103 --> 01:35:42,370 TU AAVERY? 1198 01:35:42,404 --> 01:35:44,106 DA, Domnule. 1199 01:35:44,139 --> 01:35:46,809 UNDE A FACUT INTESTI ASTA? 1200 01:35:46,842 --> 01:35:49,477 ȘERIFUL BUCKS MI-A ÎMPRUMUTAT. 1201 01:35:49,511 --> 01:35:51,780 EL L-A SUSIT PE PEREtele LUI. 1202 01:35:51,814 --> 01:35:54,182 EI MI Spun PUTEȚI IMMAGA ACEST. ESTE CORECTA? 1203 01:35:54,216 --> 01:35:57,352 ASTA E TOT CE AM FACUT ÎN ARMATĂ. 1204 01:35:57,385 --> 01:35:58,954 IATA PLANUL. 1205 01:35:58,987 --> 01:36:02,791 REZERVORUL VA VENI SUS PE ACEST Drum. 1206 01:36:02,825 --> 01:36:05,260 EL NU POATE PRIMI Peste ACELE TIRURI. 1207 01:36:05,293 --> 01:36:08,130 EL VA VIAZA PE ACEST Drum 1208 01:36:08,163 --> 01:36:09,564 IN ACEST DOMENIU. 1209 01:36:09,597 --> 01:36:12,100 EL VA PRIMI ÎNCHIS ÎN NOOI. 1210 01:36:12,134 --> 01:36:14,036 ASTA SE VA ÎNTÂMPLA. 1211 01:36:14,069 --> 01:36:16,271 ASTA AM SPUS! 1212 01:36:17,239 --> 01:36:19,307 CAND SE INTAMPLA ASTA, 1213 01:36:19,341 --> 01:36:22,344 TU FOC A IMOBILIZA REZERVORUL. 1214 01:36:22,377 --> 01:36:24,479 NU-MI PASA DACA POATE TRAGA. 1215 01:36:24,512 --> 01:36:26,882 NU VREAU EL SA MUTA. 1216 01:36:26,915 --> 01:36:28,984 BUCATĂ DE PRACTICĂ. 1217 01:36:29,017 --> 01:36:31,586 LOVI-L ÎN ȘIRĂ, SUPRA ACEA PISTA. 1218 01:36:31,619 --> 01:36:34,022 ASTA ÎL OPRIRE SIGURU. 1219 01:36:34,056 --> 01:36:35,590 GUVERNATOR, AI AI VORBIT LA DOAMNA. CAREY? 1220 01:36:35,623 --> 01:36:37,325 DA, AVEM. 1221 01:36:37,359 --> 01:36:38,894 AI FĂCUT O DECIZIE? 1222 01:36:38,927 --> 01:36:40,863 DA, NOI AM FĂCUT O DECIZIE. 1223 01:36:40,896 --> 01:36:44,232 DACA DOAMNA. LUI CAREY SOȚUL ȘI FIUL Ajungeți la JURISDICȚIA NOASTRĂ, 1224 01:36:44,266 --> 01:36:47,235 O AUDIERE COMPLETĂ SE VA APARA 1225 01:36:47,269 --> 01:36:50,238 ÎN CARE VOM EXAMINĂ FAPTELE 1226 01:36:50,272 --> 01:36:52,474 ÎNAINTE DE EXTRADIȚIE SE ACORDĂ. 1227 01:36:52,507 --> 01:36:54,576 UNDE ESTE DOAMNA. CAREY? 1228 01:36:54,609 --> 01:36:57,212 E ÎN Drum LA LINIA DE STAT. 1229 01:36:57,245 --> 01:37:00,482 UNDE ÎI VĂ ALĂTURAM ÎN ORĂ. 1230 01:37:00,515 --> 01:37:04,019 Rămâi acolo, tată. Cred că suntem liberi acasă. 1231 01:37:31,046 --> 01:37:33,949 GUVERNATORUL VA LUPTA EXTRADIREA. 1232 01:37:33,982 --> 01:37:36,284 ZACK, BILLY, AI CÂȘTIGĂ! 1233 01:37:55,670 --> 01:37:59,607 ÎN REGULĂ! SUNTEM PREGATITI! 1234 01:37:59,641 --> 01:38:02,177 EUCLID, FĂ-LE APA CAMIOANE DE AICI. 1235 01:38:02,210 --> 01:38:05,147 TOTI, TREBUIE IN SPATE RAMPA ACEASTA DE PURZIUNE. 1236 01:39:17,319 --> 01:39:19,988 Drumul BLOCAT CU TIRATE. 1237 01:39:20,022 --> 01:39:21,356 MĂ UMB. 1238 01:39:39,474 --> 01:39:42,210 MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! 1239 01:39:42,244 --> 01:39:43,645 MERGE! MERGE! 1240 01:39:43,678 --> 01:39:46,281 MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! 1241 01:40:00,462 --> 01:40:02,330 Ține-l Acolo. 1242 01:40:02,364 --> 01:40:04,066 ȚINE-L. 1243 01:40:04,099 --> 01:40:05,500 ACUM PRIȚI-L! 1244 01:40:09,604 --> 01:40:11,306 E BINE. 1245 01:40:11,339 --> 01:40:14,209 NU FI NERVOS, Strângeți declanșatorul. 1246 01:40:14,242 --> 01:40:16,711 DAR DACĂ RĂȚI DORUL, ESTE CUL TĂU! 1247 01:40:17,779 --> 01:40:19,514 Continuă, fiule. 1248 01:40:26,521 --> 01:40:29,524 NOI AM FĂCUT! L-AM PRIMAR! 1249 01:40:29,557 --> 01:40:33,195 SUNT FERICIT CA UN PORC ÎN CACAT! 1250 01:40:33,228 --> 01:40:36,564 POATE NU ESTI UN FAGOT LA URME. 1251 01:40:38,666 --> 01:40:40,535 ÎN REGULĂ. JOCUL S-A sfârșit. 1252 01:40:40,568 --> 01:40:44,206 IEȘI SI PREDARE. 1253 01:40:44,239 --> 01:40:45,740 NU! NU! NU! 1254 01:40:45,773 --> 01:40:47,809 Aruncă pe el, ȘERIFUL. 1255 01:40:50,678 --> 01:40:52,814 COBĂȚI, BĂIEȚI! JOS! 1256 01:41:00,388 --> 01:41:05,193 CARE TRADEAZA UN NEGATIV ATITUDINE, BILLY BOY. 1257 01:41:05,227 --> 01:41:07,129 DAR ASTA E BINE. 1258 01:41:07,162 --> 01:41:09,264 AVEM TOTUL TIMPUL ÎN LUME 1259 01:41:09,297 --> 01:41:11,399 SI PUTEM ASTEPTAM. 1260 01:41:14,302 --> 01:41:17,505 [ focuri de armă ] 1261 01:41:17,539 --> 01:41:20,142 FOC, BILLY BOY. 1262 01:41:20,175 --> 01:41:23,745 AVEM O ZI LUNGA ÎN FAȚA NOI. 1263 01:41:23,778 --> 01:41:27,649 STEAȚI ACOLO ȘI BURATĂ-TE DE SOARELE DE DUPA-AMIAZĂ. 1264 01:41:45,333 --> 01:41:48,436 [ ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ ] 1265 01:42:36,484 --> 01:42:38,420 MUTAȚI ACEIA OAMENI ÎNAPOI. 1266 01:42:40,388 --> 01:42:41,923 NU ESTE NIMIC POT FACE? 1267 01:42:41,956 --> 01:42:46,594 NU AU MOTOR. TREBUIE TRASĂ. 1268 01:43:03,845 --> 01:43:06,248 CE FACETI? 1269 01:43:06,281 --> 01:43:07,749 FURĂ. 1270 01:43:19,961 --> 01:43:21,663 CÂND SE ÎNTUNECĂ, 1271 01:43:21,696 --> 01:43:25,267 VOI DOI IEȘI PRIN TRAPA 1272 01:43:25,300 --> 01:43:27,535 ȘI ALUNECĂ PENTRU LINIE. 1273 01:43:27,569 --> 01:43:30,272 NU VOR TE LASA SA MORI. 1274 01:43:30,305 --> 01:43:32,240 RĂMÂU CU TINE. 1275 01:43:32,274 --> 01:43:34,476 BILL... 1276 01:43:35,510 --> 01:43:37,445 ȘERIFUL. 1277 01:43:37,479 --> 01:43:39,547 DACA MA PREDAZ, 1278 01:43:39,581 --> 01:43:42,550 VA TREBUIE MEDICAL ATENȚIE LA TATĂL MEU? 1279 01:43:43,485 --> 01:43:45,920 TE AUD, BILLY. 1280 01:43:45,953 --> 01:43:48,923 DA, Domnule. RENUNȚI ACUM, 1281 01:43:48,956 --> 01:43:51,559 O să văd TATĂCILE TĂU PRIMINE LA SPITAL. 1282 01:43:51,593 --> 01:43:54,596 AI ȘERIFUL CUVÂNTUL LUI BUELTON. 1283 01:44:34,869 --> 01:44:37,305 CE naiba ASTA? 1284 01:44:38,039 --> 01:44:39,674 ACOPERĂ-MĂ. 1285 01:44:47,749 --> 01:44:49,617 Împuşcă-l pe HIPPIE-UL Acela! 1286 01:45:11,739 --> 01:45:13,741 LĂSAȚI GUVERNATORUL PRIN. 1287 01:45:39,601 --> 01:45:42,970 BĂTRÂN FIUL DE CATEA! 1288 01:45:43,004 --> 01:45:44,872 la naiba! 1289 01:45:54,749 --> 01:45:56,751 TRAGE! TOTI, TRAGI! 1290 01:45:58,486 --> 01:46:01,789 TRAGE! TRAGE-L! TRAGE! 1291 01:46:12,434 --> 01:46:16,838 TRAGE! TRAGE! TRAGE! TRAGE! 1292 01:46:22,710 --> 01:46:25,079 trage în MULTIMEA AEA! 1293 01:46:27,148 --> 01:46:31,819 TU TRAGI, ȘI NOI NE VOM ÎNTÂRI ACEASTA ÎN MIC MARE CORN. 1294 01:46:31,853 --> 01:46:33,187 OPRIȚI-I AICI! 1295 01:46:33,220 --> 01:46:34,822 HAIDE! 1296 01:46:43,998 --> 01:46:47,635 LUȚI CABLUL Acela! TREBUIE CABLUL ACEL! 1297 01:46:56,043 --> 01:46:57,745 TRAGE! TRAGE! 1298 01:46:57,779 --> 01:47:01,983 HAI, GUVERNATORE! TRAGE! 1299 01:47:13,561 --> 01:47:15,697 TREBUIE ÎNCERCAȚI CEVA. 1300 01:47:17,865 --> 01:47:19,467 URMAȚI-MĂ. 1301 01:47:21,068 --> 01:47:23,538 [ APLICAȚI ] 1302 01:47:27,809 --> 01:47:31,646 OBȚI ACELE TABELE ÎN CARE! 1303 01:47:31,679 --> 01:47:33,915 MUTAȚI-O! 1304 01:47:33,948 --> 01:47:37,251 te-am prins, TU FIUL DE CATEA. 1305 01:47:37,284 --> 01:47:39,854 IEȘI DIN ACEL RESERVOR SAU VA ARD! 1306 01:47:39,887 --> 01:47:42,256 TE PRIEȚI DE VIE! MĂ Auzi? 1307 01:47:42,289 --> 01:47:45,026 VORN BENZINA JOS TRAPA, 1308 01:47:45,059 --> 01:47:48,596 PENTRU CA AI PIERDUT, SERGENT, SI AM CÂŞTIG! 1309 01:47:51,065 --> 01:47:53,568 CONECTAȚI-O. CONECTAȚI-O! 1310 01:47:53,601 --> 01:47:55,870 NE-AM OPRIT UN TANK SHERMAN! 1311 01:47:55,903 --> 01:47:58,940 NU AM OBŢINUT NU AJUTOR DE LA GUVERNATOR, ARMATA... 1312 01:48:01,609 --> 01:48:04,579 [ APLICAȚIILE MULTIMEI ] 1313 01:48:09,684 --> 01:48:11,753 TRAGE! TRAGE! 1314 01:48:34,175 --> 01:48:36,210 Vin, șerif! 1315 01:48:53,060 --> 01:48:54,762 ȘERIF-- 1316 01:48:54,796 --> 01:48:57,064 TU SIFILITIC BOLSEVIC! 1317 01:48:57,098 --> 01:48:58,633 TU PERVERS! 1318 01:48:58,666 --> 01:49:01,102 PĂSĂRICĂ COMUNISTĂ! 1319 01:49:01,135 --> 01:49:02,704 TRAGE! TRAGE! HAIDE! 1320 01:49:02,737 --> 01:49:04,606 TRAGE! TRAGE! 1321 01:49:04,639 --> 01:49:08,976 TRAGE! TRAGE! TRAGE! TRAGE! 1322 01:50:07,802 --> 01:50:10,337 TI-A FACUT CHIAR BINE, BĂTRÂNĂ.